饯谢文学离夜诗  

译文
汉池之水如巨带，巫山浮云似伞盖。
避却吴潮之急流，横滞楚水之缓濑。
西望沮水与漳水，怎思江海来相会。
以我径寸拳拳心，伴君直赴千里外。
注释
1.饯（jiàn）：古代一种礼仪，指设酒食送行。谢文学：即谢脁。脁是南齐著名诗人，与沈约一起曾为竟陵王萧子良西邸文学侍从。此时改任荆州刺史随王萧子隆功曹、文学，故称谢文学。文学，官名，州郡及王国均置有，又称文学从事。
2.汉池：即汉江，因《左传》上有“汉水以为池”之说，所以又称为汉池。该水为长江最长的支流，发源于今陕西宁强，流经湖北，在武汉人长江。水如带：意指汉江之水绿如裙带。
3.巫山：山名，在四川、湖北两省边境，北与大巴山相连，形如巫”字，所以称为巫山。云似盖：意指巫山之云形如车盖。
4.瀄汨：水流激荡的样子。背：避吴潮：暗指伍胥潮。伍子胥被吴王杀害后投入浙江中，传说化为潮神。
5.潺湲（chán yuán）：水流的样子。横楚濑（lài）：横滞于湍急的楚水。濑，急流。
6.望：粗略地看。沮：即沮水，源出湖北保康西南，东南与源出湖北南漳的漳水于当阳汇合，为沮漳河，又东南经江陵之西，人于长江。
7.“宁思”句：是说怎敢东望江海汇合的远景。
8.径寸心：犹言方寸之心。

这首诗作于永明九年（491年）。永明八年（490年）八月，谢眺跟随萧子隆为镇西将军、荆州刺史，永明九年（491年）改任亲府州事，同年随王赴荆州。在谢脁离京赴荆州任所前，沈约等人在竞陵王西邸设宴为谢脁饯行，因此写下了这首灌注深情的诗作。

诗的开头写水写云，所写内容与谢朓赴江陵一事，从地理位置说并无直接关系，只是由京都（今南京）西望可以想见的景物，方向上有点关联。但这里的用意似乎是以流水行云来暗衬人生之漂泊无定，为下文写离别作必要的铺垫。伍子胥被吴王杀害后投入浙江中，传说化为潮神。这里说避却吴潮之急流，却横滞于湍急之楚水。是以吴潮楚濑喻人生之遭际。沮漳之水于江陵入江，故诗人由谢朓之赴江陵而联想起沮漳水。然而沮漳之入江，江流而达于海，本来江海之会是不成问题的，却说“宁思江海会”，同样是以水之交汇喻人情之翻覆，不切于地理而切于人情。末二句“以我径寸心，从君千里外”，谓寄心于江水，随着友人到千里之外的江陵，极言别后相思情深，也暗含着无穷的隐忧。这首诗从头到尾，从写水至写情，可见这不是一般的赠别诗，这次的离别也不是一般的离别，在别情之后包含着政治上的隐忧。当时的背景是比较复杂的。永明八年（490年），沈约随王萧子隆代鱼复侯萧子响为使持节、都督荆、雍、梁、宁、南北秦六州、镇西将军、荆州刺史。政治前途迷茫，诗中写的是政治上的隐忧，不便明言，所以在艺术上便表现得特别含蓄，甚至近于晦涩。之所以近于晦涩是因为诗中多用各种逆笔反衬的艺术手法。譬如意在以水云之流动喻人生之漂泊，诗中却以静衬动，汉水如带，巫云似盖，带与盖都是定形的东西，是以定型的静体比喻无定的流体，再以流体喻人生之漂泊。又如写吴潮和楚濑，正面看似乎横滞楚濑，总比卷入吴潮要好一些，然而其立意却是以逆笔点出吴潮，所担心的也正是友人被卷入伍胥潮，怕忠臣被害。这种怕卷进政治风浪的担心，在谢朓诗中可以得到印证，他在《将发石头上烽火楼》诗中说：“荆吴阻山岫，江海合澜波。归飞无羽翼，其如离别何！”再如写沮漳汇入江海，本是顺于地理自然的事，但是诗人却以逆笔出之，说：“宁思江海会。”按理是很有希望的事，诗中却说没有希望，看来似乎不可理解，实际却表现得更深刻，自然界势所必然的事，在人世间却未必尽然，这只能引出更多的感慨，因而也就收到更好的艺术效果。
全诗立意在虚处，但落笔却全在实处，写山写水都是实的，这也是一种逆写，是一种反衬。这各种逆笔反衬为此篇增添了一层朦胧的艺术色彩。