游西湖  

译文
呆在家不出门已经有十余年了，从梦中醒来到西湖之上再游览一次。
所走地方的市民都争着询问，偶然遇到的鱼鸟也惊讶猜疑。
可惜周围没我和我志同道合的人，谁能够与我共同举杯饮酒呢？
回到家中什么话也不说，掩屏卧躺在床上，只有古人时而来到我的梦中！
注释
闾阎：指平民。
可怜：可惜。
开樽：举杯(饮酒)。

嘉祐六年（1061年），苏辙与兄苏轼同试制科，他在《制科策》中对于宫廷奢靡、吏治败坏等等现象，直言不讳，因而不得高第，除为商州军事推官。苏辙辞不赴任。嘉祐七年十月，苏轼作《病中闻子由得告不赴商州》诗三首，于是苏辙乃有此次韵之作。

首联一笔带过十年的生活，他对不出门、不见人是自持甚严的。在徐度《却扫篇》也有同样轶事的记载，生动反映了苏辙晚年杜门颍滨的实际情况。“湖上重游”则为点题，“一梦回”说明他时时梦游西湖，“闭门不出”完全是为时势所迫。他在《泛濞水》中说：“早岁南迁恨舳舻，归来平地忆江湖。”“忆”字也表明，“闭门不出”的生活是苦闷的。虽一笔带过但也清晰形象写出作者生活的孤寂与无奈。
颔联写颍昌市民对他出游西湖的反应。运用侧面烘托，通过描述市民和鱼鸟对他出游西湖的反应，从侧面突显出诗人多年深居简出的生活；运用拟人、对偶，写百姓问询，对以“鱼鸟惊猜”，人已陌生，物亦惊猜，表意深刻，形象生动。出句虽比较平淡，但对句的拟人手法使诗味倍增。
颈联写自己感慨，时仅十年，恍如隔世，举目非其党，无人共酒樽，抒发出没有同调的孤独之感。在徽宗朝，已经变质的新党如蔡京辈当权，元桔党人贬的贬，死的死，到苏辙去世前，他的昔日同僚已经很少有人在世了。因此，他晚年时时发出没有同调的感慨。崇宁五年（1106年）他在《九日独酌》中写道：“府县嫌吾旧党人，乡邻畏我昔黄门。终年闭户已三岁，九日无人共一樽。”也在有异曲同工之妙。
尾联写现实中既然没有同调，只好与古人为友了。“归去”句抒发出一种无可奈何之情，聊可借以自慰的是“古人时向梦中来”。苏辙晚年在《历代论引》中说：“卜居颍川，身世相忘……复自放于图史之间。”这就是结尾一句的具体内容。
该诗真实地记录了苏辙晚年的生活，并从一个侧面反映了徽宗朝的政治黑暗。他晚年诗风变得沉郁苍凉，读了这首诗，让读者看到了这位饱经风霜的老人郁郁寡欢的神情。