豫章行  

注释：
闽瓯：闽，五代十国之一。今福州市。瓯，古代地名。故地在今浙江省温州市。
东山：《诗·豳风·东山》：“我徂东山，慆慆不归。”后因以代指远征或远行之地。
英妙：年少而才华出众的人；少年英俊。
屡经游：屡屡经过游览。
前瞻：前看。
叠障：重叠的障碍。
千重阻：千层阻碍。
却带：却带。后退带着。
惊湍tuān：惊人的急流。惊涛，犹急流。
枫叶：枫树叶。亦泛指秋令变红的其他植物的叶子。诗文中常用以形容秋色。犹情书或书信。
朝飞：早晨飞起。
京洛：京都洛阳。
文鱼：鲤鱼。一说为有翅能飞的鱼。有斑彩的鱼；金鱼。
历：经历。经过。
吴洲：吴国的沙洲。
茱萸：植物名。香气辛烈，可入药。古俗农历九月九日重阳节，佩茱萸能祛邪辟恶。
开嚬pín：解开紧皱的眉头。
嚬：古同“颦”。
始复：开始再次。又开始。
萍：浮萍。
初合：初次应合。
并新：一并迎新。
常时：平常时候。往常时刻。
角枕：角制的或用角装饰的枕头。
无复：再没有。
画眉人：帮妻子画眉的人，指夫婿。
画眉：以黛描饰眉毛。喻夫妻感情融洽。京兆画眉，汉宣帝时，京兆尹张敞为妻子画眉，传为佳话。
照骨金环：《西京杂记》载汉高祖以宝环赐戚夫人，光照指骨。后因以“照骨”为典。
谁用许：谁用许给。不用许给。
见胆明镜：晋葛洪《西京杂记》卷三：“高祖初入咸阳宫，周行库府……有方镜，广四尺，高五尺九寸。表里有明，人直来照之，影则倒见；以手扪心而来，则见肠胃五脏，历然无硋；人有疾病在内，掩心而照之，则知病之所在。又女子有邪心，则胆张心动。秦始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之。”亦作“秦鉴”。秦始皇宫里方镜能照见人的五脏六腑，鉴别人心的邪正。后就用“秦镜、咸阳镜”等指明镜，能分辨是非，鉴别善恶。
荡子：指辞家远出、羁旅忘返的男子。浪荡子。谓游手好闲，不务正业或败坏家业的人。
留滞：在外停留；羁留。
况复：又何况。更加；加上。况且。
关山：关隘山口。
迢递：遥远貌。曲折貌。高远递进。
织女：织女星。
牵牛：牵牛星。织女配牛郎。
姮héng娥：神话中的月中女神。即“嫦娥”。
夫婿：夫君。丈夫。
偏讶：偏偏惊讶。
限极：极限。
原作：愿作。
王母：西王母。
三青鸟：传说中的仙鸟名。《山海经·大荒西经》：“有三青鸟，赤首黑目，一名曰大鵹，一名曰少鵹，一名曰青鸟。”借指使者。
丰城双剑：剑合丰城。晋代传说：张华望见丰城有剑气，乃以雷焕为丰城令，雷焕掘得双剑，一口送给张华，一口自佩。张华、雷焕死后，双剑入延平津复合，化为二龙。
昔曾离：昔日曾经分离过
经年累月：经：经历；累月：连月。形容经历很长的时间。
复相随：又相随。
封侯：封拜侯爵。泛指显赫功名。
更移：变更迁移。

“江南地远结闽瓯，山东英妙屡经游。”瓯：浙江温州的别称。山东：指函谷关以东广大地区。英妙：英俊少年，用以美化少妇的丈夫。这两句是说，豫章是两京中原地区通往沿海地区的咽喉要道，中原地区的英俊少年、少妇的丈夫已经远游江南去了。
丈夫远征闽瓯，闺中人由别而思，由思而带来销魂肠断的痛苦。与君一别，彼此不仅要忍受漫长时间的离愁别恨，而且受到空间的远隔，生离犹如死别。
“前瞻叠嶂千重阻，却带惊湍万里流。”千重、万里，极言山长水远。这两句是说从“山东”到“江南”，千里迢迢，瞻前顾后，要翻过重重高山，度过条条激流。
“枫叶朝飞向京洛，文鱼夜过历吴州。”这两句是说。在红叶纷纷飘落京都的时节，大概他已经随着水中的鱼儿在吴江边靠岸了。
“君行远度茱萸岭，妾住长倚明月楼。”这两句是说，当他艰难地翻越茱萸岭时，她也正好在明月之夜登上高楼苦苦的思念着他呵！
这四句就游子和思妇两面分说，从此一对恩爱夫妻，就一个在外地领略行路的艰辛，一个在内地体验相似的痛苦。以“文鱼”（有彩色花纹的鱼）对“枫叶”，以“茱萸岭”对“明月楼”，主要是取其色鲜妍，以唤起读者的美感。以“朝飞”对“夜过”，以“京洛”对“吴州”，主要是为了表明异地阔绝。“吴州”和“茱萸岭”为江南游子所行之处，“京洛”和“明月楼”为中州思妇居住之所，连接着这两地的是剪不断、理还乱的别恨离愁。
这前八句为第一小节，略作交代，并点明题意，叙写江南游子的行程和夫妇的异地阔别。
“楼中愁思不开嚬，始复临窗望早春。”这两句是说，她成天双眉紧锁，悒悒无欢，春天来了，于是想到用临窗赏识春光来打发日子。
“鸳鸯水上萍初合，鸣鹤园中花并新。”这是说她看到了鸳鸯戏水，仙鹤长鸣，满池浮萍满园花树。
“空忆常时角枕处，无复前日画眉人。”角枕：用兽角装饰的枕。画眉人：汉代张敞为妻画眉，历来传为佳话，此后“画眉人”就成了爱人最美的指代词。这两句是说，她不由得回忆起昔日角枕旁的柔情蜜意，可现在她的那个“画眉人”却远在千山万水外。
“照骨金环谁用许，见胆明镜自生尘。”这两句是说她没有心思梳妆打扮了，最贵重的首饰她也懒得戴了，最明亮的镜子她也懒得照了，因为这些都没人赏识，赞许了。
用“见胆”形容明镜的光亮，以“照骨”修饰金环的成色，美其事物，美其服饰，主要是为了突出人，美化人。
“荡子从来好留滞，况复关山远迢递。”这两句是她自我排遣，自我安慰。是说，浪迹在外的游子，本来就容易因事耽搁停留；而自己的丈夫远行江南，一时回不来，是可以理解的。
“当学织女嫁牵牛，莫作嫦娥叛夫婿。”这两句是说自己不能因为一时的离别而抱怨，应当耐心等待，忠贞不二。应该像牵牛织女那样，总会有相聚的一天；嫦娥背叛自己的丈夫，就只有独处月宫，这是绝对不能仿效的。
楼中以下十二句，为第二小节，着重描写故居深闺中的少妇的苦闷。而这种苦闷在春天的特殊氛围中更显得哀婉动人。“空忆”以下，是对被春望所逗引起的一片春情的体贴入微的描写，写得跌宕起伏，淋漓尽致，充分展现了少妇的情意缠绵、回肠百结。
“偏讶思君无限极，欲罢欲忘还复忆。”这两句是说，少妇忽然从沉思中清醒过来，连自己也感到吃惊：嘴里说不要想他了，可是心里却老是这也忘不了那也忘不了。
“原作王母三青鸟，飞去飞来传消息。”这两句是说她幻想着变成西王母身边的三只青鸟，飞来飞去传递爱情的信息。
“丰城双剑昔曾离，经年累月复相随。”这两句是说她又想起丰城的雌雄双剑，纵使曾有分离，最后还是会合在一起。“丰城双剑”事，见《晋书·张华传》，因为丰城属豫章属县，故用来点染文意。
“不畏将军成久别，只恐封侯心更移。”这两句是说，她不怕暂时的分离，她怕的只是丈夫猎取功名后将她抛弃。这里的“将军”和以上提到的“山东英妙”、“荡子”一样，都是一些虚拟之词，在诗中起着美化丈夫的作用。
“偏讶”以下最后八句，为第三小节，又别处生情，把思念之情推向高潮。
这首诗在艺术表现上，用铺陈排比的辞赋手法，发为通体整齐骈俪的七言句式；注意选用色泽鲜妍的词语，从感官上引起读者的审美愉悦；对人物的心理活动进行细腻的刻画，以情动人。

今江西南昌一带，为汉豫章郡。《豫章行》本汉乐府诗题，一般用来表现伤离别，惜年华，感叹时节如流，生命短促。曹魏以后，沿袭古题，代有所作，大都采用五言古体，而这首诗却用七言，形式显得新颖。七言诗体，自梁陈以来，由于王褒、庾信一大批作家有意为之，作为一种“新变”的诗体，已经日益显示出不可忽视的地位和影响。这首诗，正是足以显示七言新体魅力，足以代表时代风尚的力作。诗中写一位少妇对浪迹他方的丈夫的思念，仍是传统的伤别主题。