秋夜凉风起，清气荡暄浊。
蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛。
君子从远役，佳人守茕独。
离居几何时，钻燧忽改木。
房栊无行迹，庭草萋以绿。
青苔依空墙，蜘蛛网四屋。
感物多所怀，沉忧结心曲。
译文及注释
纠错
译文
秋夜凉风阵阵吹来，清凉的风洗净了空气中的潮热污浊。
蟋蟀在台阶下鸣叫，飞蛾扑向点燃的蜡烛。
丈夫远在他乡服役，妻子独守空房深感孤独。
分居的日子究竟还会有多久？季节忽又更换钻火已改木。
房舍之中早已没有了他的足迹，庭院中杂草丛生一片青绿。
青苔沿着空墙往上长，蜘蛛网在房屋四周遍布。
有感于物候多所怀思，深深的忧愁郁积心头难消除。
注释
杂诗：在《昭明文选》所收张景阳《杂诗十首》中，这是第一首。
暄浊：指夏季由于闷热潮湿而滋生的霉烂气味。暄，暖。
蜻蛚：蟋蟀。
钻燧：钻木取火。燧，取火所用之木，古时钻木取火，不同的季节用不同的木。《邹子》说：“春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”改木意味着季节更替，时光流逝。
房栊：房舍。栊，窗户。
萋：草生长茂盛。
已：一作“以”。
青菭：即“青苔”。菭，一作“苔”。
秋夜凉风阵阵吹来，清凉的风洗净了空气中的潮热污浊。
蟋蟀在台阶下鸣叫，飞蛾扑向点燃的蜡烛。
丈夫远在他乡服役，妻子独守空房深感孤独。
分居的日子究竟还会有多久？季节忽又更换钻火已改木。
房舍之中早已没有了他的足迹，庭院中杂草丛生一片青绿。
青苔沿着空墙往上长，蜘蛛网在房屋四周遍布。
有感于物候多所怀思，深深的忧愁郁积心头难消除。
注释
杂诗：在《昭明文选》所收张景阳《杂诗十首》中，这是第一首。
暄浊：指夏季由于闷热潮湿而滋生的霉烂气味。暄，暖。
蜻蛚：蟋蟀。
钻燧：钻木取火。燧，取火所用之木，古时钻木取火，不同的季节用不同的木。《邹子》说：“春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”改木意味着季节更替，时光流逝。
房栊：房舍。栊，窗户。
萋：草生长茂盛。
已：一作“以”。
青菭：即“青苔”。菭，一作“苔”。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
杂诗
美玉生盘石。宝剑出龙渊。帝王临朝服。秉此威百蛮。历刀不见贵。杂糅刀刃间。...
- 1
-
杂诗
悠悠远行客。去家千余里。出亦无所之。入亦无所止。浮云翳日光。悲风动地起。...
- 4
-
杂诗七首·其七
揽衣出中闺。逍遥步两楹。闲房何寂寞。绿草被阶庭。空室自生风。百鸟翩南征。春思安可忘。忧戚与我幷。佳人在远遁。妾身单且茕。欢会难再遇。芝兰不重荣。人皆弃旧爱。君岂若平生。寄松为女萝。依水如浮萍。赍身奉衿带。朝夕不堕倾。倘终顾盻恩。永副我中情。...
- 2
-
杂诗
日暮游西园。冀写忧思情。曲池扬素波。列树敷丹荣。上有特栖鸟。怀春向我鸣。褰袵欲从之。路险不得征。徘徊不能去。伫立望尔形。风飚扬尘起。白日忽已冥。回身入空房。托梦通精诚。人欲天不违。何惧不合幷。...
- 6
-
杂诗
悲风动中夜，边马嘶且惊。壮士匣中刀，犹作风雨鸣。飞将不见期，萧条阴北征。关河空杳霭，烟草转纵横。披衣视良夜，河汉已西倾。国忧今未释，何用慰平生。...
- 2
-
杂诗
孤松挺穹壁，下临万里波。激湍啮其根，惊飚撼其柯。纷纷穴赤蚁，袅袅缠青萝。群攻未云已，生意当如何。严霜一夕坠，高标复嵯峨。君子固穷节，感慨成悲歌。...
- 1
-
杂诗
草根共木皮，藉以延岁年。疢疾应由我，修短固在天。便欲御风去，其如至情牵。留往总不易，寒风凄枕边。韦编苦难读，平生愧众愆。且乘尚健日，问膳高堂前。...
- 783
-
杂诗
《杂诗·结宇穷冈曲》是西晋文人张协的一首五言诗。开篇两句总括归隐环境：“结宇穷冈曲，耦耕幽薮阴。三、四两句承首句，诗人进一步渲染隐居环境的幽寂冷落。“凄风”四句，笔触稍移，描写山中由风而雨的气候变化。“泽雉”六句，描写山野雉、猿生息，人烟稀少，草木繁茂的荒僻景象。四句合观，在表现上十分严密，无隙可击，可谓天衣无缝。诗的后六句，表......
- 6
-
杂诗
富贵多胜事，贫贱无良图。上德兼济心，中才不如愚。商者多巧智，农者争膏腴。儒生未遇时，衣食不自如。久与故交别，他荣我穷居。到门懒入门，何况千里馀。君子有褊性，矧乃寻常徒。行行任天地，无为强亲疏。...
- 1
-
杂诗
朔风动秋草，边马有归心。胡宁久分析，靡靡忽至今。王事离我志，殊隔过商参。昔往鸧鹒鸣，今来蟋蟀吟。人情怀旧乡，客鸟思故林。师涓久不奏 ...
- 63
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜