去去！何处？迢迢巴楚，山水相连。朝云暮雨，依旧十二峰前，猿声到客船。
愁肠岂异丁香结？因离别，故国音书绝。想佳人花下，对明月春风，恨应同。
译文及注释
纠错
译文
走啊走！走到何处才是尽头？迢迢巴山与楚水，山水相连。神女的相思幻化成朝云暮雨，在巫山的十二峰前徘徊不去，一阵猿啼迎来了客船。
勾起远客思乡的愁和丁香的花蕾有什么分别呢？只因为这远远的别离，故园的音信就此隔绝。遥想佳人在花下，迎着春风，对着明月，她的离愁别绪与我应是一样的。
注释
迢迢巴楚：意思是巴山楚水，相隔遥远。迢迢：遥远。巴：四川一带。楚：江汉一带。
丁香结：丁香的花蕾，含苞不放。
故国：故乡，这里指蜀地。
想佳人三句：意思是遥想美人在花下，迎春风，对明月，她的离愁别绪，是同我一样的。冰本断为：“想佳人花下对明月，春风，恨应同。”
走啊走！走到何处才是尽头？迢迢巴山与楚水，山水相连。神女的相思幻化成朝云暮雨，在巫山的十二峰前徘徊不去，一阵猿啼迎来了客船。
勾起远客思乡的愁和丁香的花蕾有什么分别呢？只因为这远远的别离，故园的音信就此隔绝。遥想佳人在花下，迎着春风，对着明月，她的离愁别绪与我应是一样的。
注释
迢迢巴楚：意思是巴山楚水，相隔遥远。迢迢：遥远。巴：四川一带。楚：江汉一带。
丁香结：丁香的花蕾，含苞不放。
故国：故乡，这里指蜀地。
想佳人三句：意思是遥想美人在花下，迎春风，对明月，她的离愁别绪，是同我一样的。冰本断为：“想佳人花下对明月，春风，恨应同。”
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
上片写离人去处虽然渺茫、遥远，但巴山楚水，朝云暮雨，十二峰前，总是相连，以喻离愁也似山水接连不断，愈远愈深愈长，更用随船的猿声，衬托离人的愁思。
下片开头三句直写因离别音书隔绝而愁肠百结。结尾三句，变换笔法，远扬开去，为妻子着想，她在花下明月春风之中，离恨该与自己一样。柳永的《八声甘州》中的“想佳人妆楼颙望”一句似从此出。《白雨斋词话》评：“一气舒卷，若断若连，有水流花放之乐，结得温厚。”
下片开头三句直写因离别音书隔绝而愁肠百结。结尾三句，变换笔法，远扬开去，为妻子着想，她在花下明月春风之中，离恨该与自己一样。柳永的《八声甘州》中的“想佳人妆楼颙望”一句似从此出。《白雨斋词话》评：“一气舒卷，若断若连，有水流花放之乐，结得温厚。”
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
河传·江畔
江畔，相唤。晓妆鲜，仙景个女采莲。请君莫向那岸边。少年，好花新满船。 红袖摇曳逐风暖，垂玉腕，肠向柳丝断。浦南归，浦北归？莫知。晚来人已稀。...
- 7
-
河传·翠深红浅
翠深红浅。愁娥黛蹙，娇波刀翦。奇容妙妓，争逞舞裀歌扇。妆光生粉面。坐中醉客风流惯。尊前见。特地惊狂眼。不似少年时节，千金争选。相逢何太晚。...
- 10
-
河传·锦浦
锦浦，春女。绣衣金缕，雾薄云轻。花深柳暗，时节正是清明，雨初晴。玉鞭魂断烟霞路，莺莺语，一望巫山雨。香尘隐映，遥见翠槛红楼，黛眉愁。...
- 11
-
河传·锦里
锦里，蚕市。满街珠翠，千万红妆。玉蝉金雀，宝髻花簇鸣□，绣花裳。日斜归去人难见，青楼远，队队行云散。不知今夜，何处深锁兰房，隔仙乡。...
- 6
-
河传·春晚
春晚，风暖。锦城花满，狂杀游人。玉鞭金勒，寻胜驰骤轻尘，惜良晨。翠娥争劝临邛酒，纤纤手，拂面垂丝柳。归时烟里，钟鼓正是黄昏，暗销魂。...
- 10
-
河传·同伴
同伴，相唤。杏花稀，梦里每愁依违。仙客一去燕已飞，不归，泪痕空满衣。 天际云鸟引晴远，春已晚，烟霭渡南苑。雪梅香，柳带长，小娘，转令人意伤。...
- 12
-
河传·何处
何处，烟雨，隋堤春暮。柳色葱茏，画桡金缕， 翠旗高飐香风，水光融。 青娥殿脚春妆媚，轻云里，绰约司花妓。江都宫阙，清淮月映迷楼，古今愁。...
- 5
-
河传·太平天子
《河传·太平天子》是五代十国时期词人孙光宪的作品。这是一首怀古词。全词双片五十五字，对隋炀帝的荒淫无度进行了揭露和讽刺。...
- 10
-
河传·春暮
《河传·春暮》是五代时期词人李珣的作品，此词分两片，描述佳人送别。上片交待离别的时间等要素，以及送别时的离恨之情；下片写临别一瞬，道出了佳人送行时呆立遥望的场景。...
- 6
-
河传·燕飏
燕飏，晴景。小窗屏暖，鸳鸯交颈。菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。 绣帏香断金鸂鶒，无消息。心事空相忆，倚东风。春正浓，愁红，泪痕衣上重。...
- 7
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜