清江引·积雨  

译文
春来何曾晴朗过半天？花红草绿的野外，游人早已散去不见。地上生出了翡翠色的厚厚一层苔藓，花朵上滴沾着胭脂般的泪点。枝上鹁鸪啼叫着，最让人讨厌。
注释
锦鸠：一名鹁鸪。因其在将雨时鸣声特急，故古人有鸠鸣呼雨的说法。

不看题目，仅读前两句，就知道天公不作美了多时。由于开春以来一直积雨不停，那青草芊绵、百花盛开的郊野已无人前去游赏，这情形就像盍西村《小桃红·杂咏》所说的那样：“杏花开候不曾晴，败尽游人兴。”作者开宗明义便来一句“春来那曾晴半日”，显示出压抑不住的怨意，怨的自然是耽误了人们在“芳菲地”的春游。
然而作者情有不甘，还是冒着积雨来到了户外。以下三句记录了雨景中的所见。淫雨造成了苔藓的疯长，作者将苔衣的绿色跟翡翠联想在一起；花朵上布满了雨水，不断向下滴落，胭脂色的花瓣使晶莹的水珠望上去仿佛红色的泪点一般。作者尽量将这一切往美处着想，但枝上的鸠啼还是惹起了他“偏嫌”的情感。原来古人有“鸠报雨，鹊报晴”的说法。陆佃《埤雅》：“鹁鸠灰色，无绣项，阴则屏逐其匹，晴则呼之。语曰‘天将雨，鸠逐妇’者是也。”说雄鸠对妻子天雨变心、天晴回意，自然是古人的附会，事实上是鸠鸟在下雨前啼声特别急促响亮，所以才招致了“呼雨”的误解。不管怎么说，作者听到鸠啼，想到“积雨”还会没完没了，心情当然轻松不起来。
这支小令句句扣着芳春时节的积雨来述写，但它有个特点，就是运用了不少美丽的词语，如“芳菲地”、“翡翠衣”、“胭脂泪”、“锦鸠”等。这反映了他寻求美感的渴望，多少带有一种“苦中求乐”的意味。不过，读者仍不难从字里行间读见他的惆怅，尤其以绮语表达，就更使人感到这种惆怅的悱恻。