汴泗交流郡城角，筑场十步平如削。
短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗。
新秋朝凉未见日，公早结束来何为。
分曹决胜约前定，百马攒蹄近相映。
球惊杖奋合且离，红牛缨绂黄金羁。
侧身转臂著马腹，霹雳应手神珠驰。
超遥散漫两闲暇，挥霍纷纭争变化。
发难得巧意气粗，欢声四合壮士呼。
此诚习战非为剧，岂若安坐行良图。
当今忠臣不可得，公马莫走须杀贼。
译文及注释
纠错
译文
汴水和泗水交相流过彭城郡的一角，在那里筑起了千步方圆的平整球场。
场的三面有短墙逶迤地围绕着，腾腾的鼓声被敲打起来，红色的旗帜也都树了起来。
刚刚下过一场雨，早晨的天气还很凉，太阳也没有升起，仆射张公你装束整齐地来到场上干什么呢？
原来是按照预先定下的比赛规则要分队比赛以决胜负，百马奔腾而马蹄杂沓，在球场上闪现。
球在急驰，棍棒在挥舞，打球的队伍分分合合，只看见用染红的牛毛做流苏、用黄金做笼头而装束着的名马在飞奔。
只看见击球手侧转身子，转手臂而附身于马腹之下，只听见应手响起霹雳般的打击之声而神珠般的球飞驰而去。
球超遥远去，两队人马也散开，中间出现了一个供人喘息的闲暇，一会儿球来迅急，而两队又纷纭争球，队形变化多端。
发球之高妙与得球之巧捷真是意气风发，四周的欢声雷动，到处是一片壮士的呼喊。
这种打球确实是为了习武备战而不仅仅是游戏的话，那还不如安坐在军营之中而谋划良策。
如今象仆射张公你这样的忠臣实在是难得，所以你不要轻易地跑马伤神，而要养精蓄锐去杀那朝廷的叛贼。
注释
汴泗交流：指徐州。因古汴河与泗水在徐州汇合入淮。
张仆射：指武宁节度使张建封。仆射：当时大臣的荣誉称号。韩愈当时在张建封的徐州府署做幕僚。
筑场千步：筑起方圆千步的球场。步：旧制长度单位，一步等于五尺。
短垣：短墙。
逶迤：延续不绝。
结束：指张建封早早装束来到球场。
“分曹”句：意谓分成两组按照比赛的规则决出胜负。分曹：分成两队。
攒蹄：马急驰时，四蹄并集。攒：聚集，集拢。
“红牛”句：意谓用染红的牛毛为璎珞，以黄金为马勒头，形容饰物贵重华丽。
神珠：指圆球。
超遥：远。
挥霍：快疾。
发难：指发球很刁钻，难度很大。
得巧：得球很机巧。
意气粗：形容意壮气豪的样子。
此：指击球。
习战：即练兵。
剧：游戏。
“岂若”句：意谓那样怎能比得上在帷幄中议行良策呢？
莫走：指莫让马为了球戏奔走过于疲劳。
贼：指彰义节度使吴少诚。吴据淮西之地，发动叛乱与中央政权对抗，掠州杀将。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
这首诗作于唐德宗贞元十五年（799年），当时韩愈为张建封节度推官。据史载，唐德宗贞元十四年（798年）九月，彰武节度使吴少诚掠寿州等地；唐德宗贞元十五年（799年）二月宣武军叛，杀节度使留后陆长源；唐德宗贞元十五年（799年）三月，吴少诚据淮西叛。韩愈强烈反对藩镇割据，维护国家统一。他认为徐州距吴少诚地最近，作为节度使的张建封不该沉湎于游猎与玩乐，应该练兵讨伐叛军，据此他写了这首诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
《汴泗交流赠张仆射》是一首七言古诗。此诗描写了宁节度使张建封组织、参与马球游戏的情形，既写到球队的队形变化、球员击球的种种动作、豪华的马饰、球飞行的速度，也写到现场欢呼观众，接着诗人从国家利益出发，提出了严肃的批评，并用和缓而讽刺的口吻，对度使提出劝谏。这首诗立意甚高，非同凡响，给人一种遒劲拗峭、神意悚动的强烈感受，表现出韩诗追求新奇的风格特色。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
韩愈
排斥异端尊孔孟，推原人性胜荀杨。平生胆气尤奇伟，何止文章日月光。...
- 7
-
琴操十首·龟山操
龟之氛兮，不能云雨。龟之枿兮，不中梁柱。龟之大兮，祗以奄鲁。知将隳兮，哀莫余伍。周公有鬼兮，嗟余归辅。...
- 9
-
琴操十首·拘幽操
目窈窈兮，其凝其盲；耳肃肃兮，听不闻声。朝不日出兮，夜不见月与星。有知无知兮，为死为生。呜呼，臣罪当诛兮，天王圣明。...
- 6
-
鸣雁行
嗷嗷鸣雁鸣且飞，穷秋南去春北归。去寒就暖识所处，天长地阔栖息稀。风霜酸苦稻粱微，羽毛摧落身不肥。徘徊反顾群侣违，哀鸣欲下洲渚非。江南水阔朝云多，草长沙软无网罗，闲飞静集鸣相和。违忧怀息性匪他，凌风一举君谓何。...
- 1
-
秋怀诗十一首
窗前两好树，众叶光薿薿 秋风一拂披，策策鸣不已。微灯照空床，夜半偏入耳。愁忧无端来，感叹成坐起。天明视颜色，与故不相似。羲和驱日月，疾急不可恃。浮生虽多涂，趋死惟一轨。胡为浪自苦，得酒且欢喜。白露下百草，萧兰共雕悴。青青四墙下，已复生满地。寒蝉暂寂寞，蟋蟀鸣自恣。运行无穷期，禀受气苦异。适时各得所，松柏不必贵。...
- 8
-
琴操十首·残形操
有兽维狸兮，我梦得之。其身孔明兮，而头不知。吉凶何为兮，觉坐而思。巫咸上天兮，识者其谁。...
- 7
-
琴操十首·越裳操
雨之施，物以孳。我何意于彼为？自周之先，其艰其勤。以有疆宇私我后人。我祖在上，四方在下。厥临孔威，敢戏以侮。孰荒于门？孰治于田？四海既均，越裳是臣。...
- 2
-
琴操十首·将归操
狄之水兮，其色幽幽。我将济兮，不得其由。涉其浅兮，石啮我足。乘其深兮，龙入我舟。我济而悔兮，将安归尤？归兮归兮！无与石斗兮，无应龙求。...
- 7
-
元和圣德诗
皇帝即阼，物无违拒。曰旸而旸，曰雨而雨。维是元年，有盗在夏。欲覆其州，以踵近武。皇帝曰嘻，岂不在我。负鄙为艰，纵则不可。出师征之，其众十旅。军其城下，告以福祸。腹败枝披，不敢保聚。掷首陴外，降幡夜竖。疆外之险，莫过蜀土。韦皋去镇，刘辟守后。血人于牙，不肯吐口。开库啖士，曰随所取。汝张汝弓，汝鼓汝鼓。汝为表书，求我帅汝。...
- 9
-
龊龊
《龊龊》一诗中，怜百姓之苦、抒报国之志、陈求荐之意三者以“河堤决东郡”为主要线索，先言俗士之志，次言“大贤”之事，末言自进之艰难，刻画出一个抱负远大而处境低微的有志之士的形象。全诗在写法上有意追模阮籍、陈子昂等人的咏怀传统，写情叙事交错，内容十分密集，语气坚毅，铿锵有力。...
- 13
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜