长空降瑞，寒风翦，淅淅瑶花初下。乱飘僧舍，密洒歌楼，迤逦渐迷鸳瓦。好是渔人，披得一蓑归去，江上晚来堪画。满长安，高却旗亭酒价。
幽雅。乘兴最宜访戴，泛小棹、越溪潇洒。皓鹤夺鲜，白鹇失素，千里广铺寒野。须信幽兰歌断，彤云收尽，别有瑶台琼榭。放一轮明月，交光清夜。
译文及注释
纠错
译文
辽阔无垠的天空降下瑞雪，洁白的雪花如同寒风剪出一般，淅淅沥沥，如同玉花倾洒。纷纷飘落在寺院之中，密密地洒落在了歌楼，一路飘洒，渐渐覆盖了鸳鸯瓦。正是渔人披着蓑衣返航的时候，傍晚的江面，风景如画。整个长安酒楼的酒价开始高涨，生意兴隆。
幽静清雅的雪夜，最适合像王徽之一样，雪夜剡溪泛小舟，潇洒访戴逵，乘兴而行，兴尽而归。纵使拿白鹤及白鹇来与雪花比较，都显得没那么洁白了，白雪铺满了千里寒冷的原野。应该相信，这个季节虽然没有春兰夏云那样的景观，但是却有庭列瑶阶、林挺琼树的奇观。让一轮明月的光辉与这清静夜晚里的雪光交相辉映吧。
注释
《望远行》：唐教坊曲名，令词开始于韦庄，慢词始于柳永。《乐章集》注“仙吕调”。
降瑞：降下瑞雪。
寒风剪：洁白的雪花如同寒风剪出一般。
淅淅：象声词，形容雪花飘落的声音。
瑶花：即瑶华，玉白色的花，有时借指仙花，这里指的是雪花。
“乱飘”六句：化用郑谷《雪中偶题》：“乱飘僧舍茶烟湿，密洒歌楼酒力微。江上晚来堪画处，渔人披得一蓑归。”迤逦，慢慢走的样子，这里指的是雪花缓缓落下的样子。鸳瓦，鸳鸯瓦。江上，引化用郑谷诗义而顺及之，并非指真的江上。
长安：这时柳永在华州做官，所以这样说。
旗亭：酒楼。
“乘兴”句：引用王徽之访戴逵的典故。《晋书·王徽之传》中记载：“（徽之）尝居山阴，雪夜初霁，月色清朗，四望浩然，独酌酒咏左思《招隐》诗，忽忆戴逵。逵在剡溪，便夜乘小船谒之，经宿方至，造门不前而反。人问其故，徽之答曰：‘本乘兴而行，兴尽而反，何必见安道耶！’”小棹，指小船。越溪，指剡（shàn）溪，水名，曹娥江上游的一段，位于浙江。潇洒，洒脱不羁。
幽兰：即春兰。
彤云：红云，亦即夏云。
瑶台琼榭：台、榭被雪所覆盖，所以这样说。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
词的上片通过描绘降雪的场景，展现了雪花的美丽与纯洁，以及雪给人间带来的宁静与繁华；下片则转写雪夜的静谧与雅致，还通过王徽之雪夜访戴逵的典故，展现了雪夜中人们的闲情逸致。全词语言优美，氛围恬静而祥和，富有生活气息，表达了词人对雪及雪夜美景的赞美，让人感受到雪夜的独特魅力。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
望远行·欲别无言倚画屏
欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡鸣，残月落边城¤人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋，云雨别来易东西。不忍别君后，却入旧香闺。...
- 2
-
望远行·春日迟迟思寂寥
春日迟迟思寂寥，行客关山路遥。琼窗时听语莺娇，柳丝牵恨一条条。 休晕绣，罢吹箫，貌逐残花暗凋。同心犹结旧裙腰，忍辜风月度良宵！...
- 3
-
望远行·露滴幽庭落叶时
露滴幽庭落叶时，愁聚萧娘柳眉。玉郎一去负佳期，水云迢递雁书迟。 屏半掩，枕斜欹，蜡泪无言对垂。吟蛩断续漏频移，入窗明月鉴空帷。...
- 957
-
望远行·绣帏睡起
绣帏睡起。残妆浅，无绪匀红补翠。藻井凝尘，金梯铺藓。寂寞凤楼十二。风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沈吟独倚。望远行，南陌春残悄归骑。凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。见纤腰，图信人憔悴。...
- 7
-
望远行·玉砌花光锦绣明
玉砌花光锦绣明，朱扉长日镇长扃。夜寒不去寝难成，炉香烟冷自亭亭。残月秣陵砧，不传消息但传情。黄金窗下忽然惊，征人归日二毛生。...
- 6
-
木兰花慢·倚危楼伫立
倚危楼伫立，乍萧索、晚晴初。渐素景衰残，风砧韵响，霜树红疏。云衢。见新雁过，奈佳人自别阻音书。空遣悲秋念远，寸肠万恨萦纡。皇都。暗 ...
- 149
-
河传·淮岸
淮岸。向晚。圆荷向背，芙蓉深浅。仙娥画舸，露渍红芳交乱。难分花与面。采多渐觉轻船满。呼归伴。急桨烟村远。隐隐棹歌，渐被蒹葭遮断。曲 ...
- 927
-
满江红·匹马驱驱
匹马驱驱，摇征辔、溪边谷畔。望斜日西照，渐沈山半。两两栖禽归去急，对人相并声相唤。似笑我、独自向长途，离魂乱。中心事，多伤感。人是 ...
- 524
-
西施·柳街灯市好花多
柳街灯市好花多。尽让美琼娥。万娇千媚，的的在层波。取次梳妆，自有天然态，爱浅画双蛾。断肠最是金闺客，空怜爱。奈伊何。洞房咫尺，无计 ...
- 516
-
永遇乐·薰风解愠
薰风解愠，昼景清和，新霁时候。火德流光，萝图荐祉，累庆金枝秀。璿枢绕电，华渚流虹，是日挺生元后。缵唐虞垂拱，千载应期，万灵敷祐。殊 ...
- 638
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜