临江仙·怀归  

译文
扣留在天涯北国到如今已度过十二个年华，谁能理解身在万里之外无国无家的处境？当年屈原形容枯槁，写过投水自沉的《怀沙》。想到高堂慈母，立刻悲愤交加，恍惚之间觉得自己孤单的形影也被日月拉得倾斜不齐。
我在书堂独坐，发现了一件令人惊诧的怪事，就是醉酒不能使愁结冰消雪化。借他人之力办成的事，我耻于自我矜夸。待到完成使命而胜利返国归家时，定当踏着断桥残雪观赏凌霜傲雪的梅花。
注释
1.临江仙：词牌名，双调，这里是六十字体，上下片各六句，三平韵。
2.怀归：被扣金国怀归南宋。
3.一纪：岁星（木星）绕地球一周约十二年，所以古称十二年为一纪，这里指词人使金被留已达十二年。
4.三闾（lǘ）：指屈原，因屈原曾任三闾大夫。
5.怀沙：《楚辞·九章》中篇名。据《史记·屈原列传》载，《怀沙》为屈原自投汨罗江前的绝笔。述其怀沙砾以自沉之由，后以“怀沙”为因忠愤而投水死义之典。
6.吊影：形影相吊，比喻孤独寂寞。
7.攲（qī）斜：倾斜。
8.兀坐：昏昏沉沉地坐着。
9.书空：用殷浩事。《世说新语·黜免》：“殷中军（浩）被废，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之，窥视，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”后用为叹息、愤慨、惊诧的典故。
10.销忧：排遣忧愁。
11.殢（tì）酒：沉湎于美酒。
12.难赊（shē）：忧愁难解。
13.还（huán）使节：作为使节胜利还朝。使节，古代卿大夫聘于天子、诸侯时所持的符信，泛指派驻一方的官员。这里是词人自谓。

据史传记载，词人于建炎三年（1129年），以徽猷阁待制的职位和礼部尚书的头衔作为使者派往金邦，因为抗直不受屈辱而被金人羁留十五年方始放还。从此词首句“冷落天涯今一纪”可知，此词是在词人滞留金地第十二个年头——即绍兴十年（1140年）时为怀念故国关山而创作的。

此词上片写词人伤情、悲愤不平的心态。 “冷落天涯今一纪，谁怜万里无家。”羁留北地已整整十二个年头，无人可怜我万里漂泊流落天涯无家可依。这里，词人以时间的漫长（“一纪”）和地域的长远（“万里”）衬托出自己心情的沉痛。接着的“三闾憔悴赋怀沙”则通过援引古人事迹迂回曲折地抒发自己情感的笔法表达自己对故国的一片忠贞的思想境界，绝非一般的恋土思归。之后的“思亲增怅望，吊影觉欹斜”两句继续渲染词人的悲愤不平，忠君、孝亲是封建士大夫的最高的也是起码的道德准则，忧国之志更加上思念双亲之情，使词人心头惆帐难以排遭，恍惚之间觉得自己那孤孤单单的形影被日光月色拉得那样倾斜不齐，这是对词人不正常、少自由的被幽禁生活的写照。
下片气氛沉闷，充满词人浓重的自我感伤的意味。“兀坐书堂真可怪，销忧群酒难赊”，独自端坐在书房里心境极不平静，要想借酒浇愁博取一醉，但酒钱无处可赊。囚徒一般的羁留生活，使词人只能静静地呆坐，在痛苦漫长的时光中，词人无事可销磨，因而想到了酒，想到了醉。“因人成事耻矜夸”指出了作为南宋使者，词人所处的地位十分卑微，要靠南宋国力强大才能促使金人对他不敢小视，才能解除对他的控制送他返归。词人深知自己处于“因人成事”的位置上，所以羞于炫耀自己的才智、羞于申述自己始终不渝的爱国之心，这种隐痛是更深层次的苦痛。尾句“何时还使节，踏雪看梅花”是通过对未来的想象，寻找希望中的轻松，以求暂时超脱出郁结不开的愁苦心情：完成出使的任务、返朝复命之时，我便能如愿以偿地踏着玉屑般的白雪去探赏那傲骨抗寒、姿美色艳、暗香浮动的梅花。这一结尾，可谓别开生面、蕴意深远，除了透出了一点希望之光外，词人想象着返归之后首先要做的事也颇有以寒梅自喻，突出自己出使金国、未辱使命、不畏强暴的品质的意味。
全词以抒怀为主，不以艺术技巧见长，而以真情实感胜，表现了词人永不屈辱、敢以生命相殉以完成使命的高尚精神。