王孙信·调陈萃叟  

译文
流了很多眼泪，又闲置了许多鸳被，枕头怎么放都觉得不对，不禁问自己：往日在家里时是怎样睡的？
大雁飞过，却没有带来妻子的书信，叫我怎么经得起大雁的戏弄？虽说没有信，却送来了信中的相思意，因为它们在天上排着几个“人”字。
注释
1.王孙信：词牌名，即“寻芳草”，双调五十二字，上片四句四仄韵，下片四句三仄韵。
2.陈萃叟（cuì sǒu）：辛弃疾友人，别号缉斋，生平不详。
3.有得许多泪，又闲却、许多鸳被：用朱滔召士子作《寄内诗》的典故。《本事诗·情感篇》：“朱滔括兵，不择士族。有士子，容止可观，滔召问：‘有妻否？’曰：‘有。’即令作《寄内诗》，援笔立成。词曰：‘握笔题诗易，荷戈征戍难。惯从鸳被暖，怯向雁门寒。瘦尽宽衣带，啼多渍枕檀。试留青黛着，回日画眉看。’……滔遗以束帛，放归。”闲却，闲置。鸳被，绣有鸳鸯花色的被子。
4.旧家：即旧时、从前。李清照《南歌子·天上星河转》：“旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时。”
5.怎生：怎样，如何。
6.更也没：绝无。
7.那堪：即“哪堪”，怎么经得起。
8.雁儿：古人认为雁能传送书信。
9.调戏：戏弄。

此词创作时间不详，大概作于淳熙末年，当时词人的友人陈萃叟担任一个小官而词人闲居带湖，因而词人有此闲情逸致而创作此词调笑陈萃叟年老而思妻。

此词上片以往日夫妻间和谐亲密的共同生活与今日孤身独处的寂寞冷清相比照，写词人对妻子的深切怀恋之情。词开头的“有得许多泪，更闲却、许多鸳被”两句化用《本事诗·情感篇》所载朱滔召士子作《寄内诗》的故事而达意贴切，并且不露斧凿之迹，体现了词人驾驭语言的高超技巧。 “更闲却、许多鸳被”，意谓日日闲却鸳被，言其夫妻分离之久。后二句“枕头儿、放处都不是，旧家时、怎生睡”，词人巧妙地选取日常生活细节，表达其孤独寂寞的处境，生动而形象地传达出词人对妻子的思恋之情。
下片借鸿雁传书之说，进一层写词人对妻子的思恋、盼望之情。“更也没书来，那堪被、雁儿调戏”，词人日日盼望得到妻子的音讯，于是天天去看天空中的飞雁，但妻子依然杳无音讯，仿佛被雁儿嘲弄、调戏了自己的感情一样。“那堪”二字包含了词人的无限愁情和失望。末二句“道无书、却有书中意，排几个、人人字”，联想十分新奇，构意十分佳妙。词人从雁飞时排成的“人”字队形，顿悟出雁的善解人意，故而言“道无书、却有书中意”。这与上句“那堪被、雁儿调戏”的心态形成了鲜明的反差，即由怨雁而转为爱雁。在这种欣慰之中，又包含词人内心的几分苦涩，给人留下了充分的咀嚼回味的余地。
全词情真意切，隽永含蓄，联想奇特，构意巧妙。