浪淘沙慢·赋李尚书山园  

译文
我来到李尚书依山而筑的庄园里，只听到远处有笙声隐约地传入我的耳中。我顺着险峻曲折的山径向上攀登到山顶去，山路高得似能伸手摸到天上飘过来的滑粘粘的白云。庄园中的小溪里还冻结着薄冰，久雨的天气刚刚放晴，阳光就开始普照大地。只见那庄园中竹林幽深，梅花成丛，春天的气息已是随处可见了。有几只刚从远方飞来的燕子正在穿窗过户，呢喃低语。古时的黄石公恐怕早已跨鲸仙游无踪了，惟有夜月去而复来殷勤相照在这屺桥上。
园中布置着曲曲折折的画栏，它们每天被许多人依靠、抚摸。庄园的山上横空架设了一座小巧玲珑的拱桥，桥边楼阁临水处，已是人去楼空，音信绝断。柳絮随着初春的东风满园飞扬，好像天上飞仙在奏乐，然后将一个个音符飘洒到人世间。主人殷勤待客，频频劝酒，我醉得脸成酡色并且即将倾倒。但醉中告诉主人：待到春暖花开的寒食节时，我还要来这儿赏花游园。
在繁花似锦的时候，我一定在这儿悠哉游哉，以致被花丛下的苔藓沾满了脚上的罗袜。在意犹未尽持烛夜游山园时，时光更过得飞逝，我还误以为是报时的漏壶水滴得太快了呢。想那池边的杨柳虽可留客，但终于不能将春天挽留住；又希望月宫中的玉兔也不要捣尽了秋日的桂子香。我醉熏熏地从山径上下来，头戴树影，脚踏满地柳絮，兴尽而归。
注释
⑴浪淘沙慢：词牌名，《清真集》入“商调”，韵位转密，共一百三十三字，分三片，第一片九句六仄韵，第二片九句六仄韵，三片六句四仄韵，并叶入声韵。
⑵李尚书：据朱祖谋考证，指工部尚书李曾伯。
⑶梦仙：词人自称。
⑷巘（yǎn）：山峰，山顶。
⑸帘底低说：一本无“低”字。

这是一首吊古词。朱祖谋笺：李姓官尚书与梦窗同时的有李鸣复、李知孝、李曾伯三人。其中曾伯居嘉兴，官淮东制置使，进权工部尚书，梦窗所赋山园当是曾伯。杨铁夫按：词一曰“吹笙路杳”，一曰“汉履无声跨鲸远”，尚书已故，似不必限于同时求之矣。

此词分三片。第一片，“梦仙到”三句，入园登山。词人说：“梦仙到，吹笙路杳，度巘云滑。”此及尽夸张之能事。“溪谷”三句，叙园中景。言庄园中的小溪里还冻结着薄冰，久雨的天气刚刚放晴，阳光就开始普照大地。只见那庄园中竹林幽深，梅花成丛，春天的气息已是随处可见了。此亦点明游山园的时间是初春。“有新燕”一句，承前说明初春景象。言有几只刚从远方飞来的燕子正在穿窗过户，呢喃低语。“念汉履”两句，从园中拱桥引起概叹。词人途经园中一座形如屺桥的拱桥，由此追忆秦汉时的黄石公，恐怕他早已跨鲸仙游无踪了，惟有夜月去而复来殷勤相照在这“屺桥”上。第二片，“曲折”两句，状栏干。言园中布置着曲曲折折的画栏，它们每天被许多人依靠、抚摸。可见李尚书山园经常有人前来游赏。“半蜃”两句，言庄园的山上横空架设了一座小巧玲珑的拱桥，桥边楼阁临水处，已是人去楼空，音信绝断。“飞絮”两句，言柳絮随着初春的东风满园飞扬，好像天上飞仙在奏乐，然后将一个个音符飘洒到人世间。“睡红”三句，山园醉酒。言主人殷勤待客，频频劝酒，使词人醉得脸成酡色并且即将倾倒。但他醉中还记得告诉主人：待到春暖花开的寒食节时，我还要来这儿赏花游园。第三片，“花下”两句承上，虚写看花时节。词人说：“花下苍苔盛罗袜。银烛短、漏壶易竭。”“料池柳”四句，也是虚拟园中春秋景色为主。言想那池边的杨柳虽可“留”客，但终于不能将春天挽留住；又希望月宫中的玉兔也不要捣尽了秋日的桂子香。词人以此可惜园中的春秋美景不能长留也。结句照应开头，写实。言他醉熏熏地从山径上下来，头戴树影，脚踏满地柳絮，兴尽而归。