丑奴儿慢·双清楼  

译文
细雨蒙蒙的天空刚刚收敛，微风轻吹，湖波荡漾，如纱帘花影，晴光撩乱。正像那梳妆楼上镜舞青鸾、流苏顾盼、仪态万方、袅袅动人、风姿卓然的西子一般。倚阑遥望，湿润的微风吹入襟怀，满湖山色尽收眼中。天际冥空，似有籁鸣，云层厚积，时时欲雨，在这阴雨连绵的春天时节，却常给人以秋寒的感觉。
隔江而望，乱峰簇拥，高低错落，山松似翠，水月似珠，澄澈清碧，轻风微波，稻如碧毯，蒲如青罗，如此迤逦的山水恰如那低头浣纱的越女西子。真企羡的那些暮往朝还，来去自由的烟沙白鹭，厌恶那些这都城中沉醉于歌舞管弦，醉生梦死的人。我要乘风邀月，对影高歌，唱出人间的不平，唱出社会的黑暗，唱出国家的危亡。
注释
⑴丑奴儿慢：词牌名。又名“采桑子慢”“愁春未醒”“丑奴儿近”“叠青钱”等。此词双调九十字，前段九句一叶韵三平韵，后段十句四平韵。
⑵双清楼：题注：在钱塘门外。
⑶空蒙：细雨迷茫的样子。
⑷西子：指西湖。
⑸镜舞青鸾：用孤鸾舞镜之典。南朝宋范泰《鸾鸟诗序》：“昔罽宾王结罝峻祁之山，获一鸾鸟。王甚爱之，欲其鸣而不能致也，乃饰以金樊，飨以珍羞；对之愈戚，三年不鸣。其夫人曰：尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以之？”王从其言。鸾睹形感契，慨然悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。”后人以鸾饰妆镜，盖起于此。
⑹风襟：风采襟怀。宋玉《风赋》：“有风飒然而至，王乃披襟当之。”
⑺天籁：自然的音响。
⑻翠凹：指平原低处如山坳。见：呈现。
⑼越女：喻越地的青山。低鬟：犹低首，低头。用以形容美女娇羞之态。
⑽重城：这里指都城临安（今杭州）。

南宋时，杭州西湖以“销金锅子”著称，成为文人墨客们觞咏流连之地。吴文英即为这类的文人墨客。对此，郑思肖《玉田词题辞》中曾有“互相鼓吹春声于繁华世界，能令后三十年西湖绣山水犹生清响”的描述。吴文英此词就是给西湖作了娇艳的写照，而且也反映了当时许多人醉生梦死的生活。夏承焘《梦窗词集后笺》：“汪莘《方壶存稿》有《秋日饮钱塘门外双清楼》诗。集中又有《龙山会》‘陪毗陵幕载酒双清’。”

整体赏析
此为写景抒情词，较有深刻的思想性并有高度的艺术成就。发端“空濛乍敛”一韵，写西湖雨后初晴。空濛的雨丝刚刚收敛，微风吹拂，湖光、帘影、花姿，迷离晃动，色彩绚烂。一开章就勾出了浓妆的西湖。“空濛”化用苏轼“山色空濛雨亦奇”诗意。“正西子”一句又化用苏轼“若把西湖比西子”诗句，以拟人手法，将西湖比拟为西施，将双清楼比作西施的梳妆楼，勾出西湖淡妆浓抹总相宜的美色。“镜舞青鸾”一句，化用南朝宋范泰《鸾鸟诗序》的典故，把西湖再次以鸾镜作比，不仅勾出西湖水平如镜的静态美，而且一个“舞”字又勾出湖波荡漾的动态美。此韵以博喻修辞法平添出西湖美的韵味。“润逼风襟”一韵，暗写出人物，倚在双清楼栏杆旁欣赏美景。湿润的微风吹入襟怀，满湖山色映入眼帘。“风襟”为下片“乘风邀月”埋下伏笔。“天虚鸣籁”一句，写天地间只有大自然的音响不绝于耳。“满湖山色”是眼中所见，“天虚鸣籁”是耳中所闻。此处不仅写西湖的自然景观，更将人陶醉之情写得淋漓尽致。“云多易雨”二句，是折笔逆入，写雨前之景，言云多酝雨，自然有寒意，故曰“秋寒”。此二句按文意顺序应在发端处，然插在歇拍之处，更反衬出雨后初晴的西湖之美，而且展示了行文的跌宕起伏。
上片言西湖水色之美，下片换头写山野之美：隔江远望山峦妩媚如美女的发鬟，平野处翠绿如茵。“时见”一词，勾出雨后初晴，山上岚气使山峦时隐时现之状。“算堪羡”一韵，既写西湖沙岸笼烟，白鹭飞翔的景观，更抒发了词人对白鹭往返自由的企羡，暗中写出人们被尘世羁绊之情。“歌管重城”一韵，此概括写出城市景象：王朝重城内，歌舞升平，醉生梦死，不知花香半残，国势日颓。此将朝中要员的“醉花春梦半香残”与“白鹭暮往朝还”作了鲜明的对比。最后“乘风激月”一韵，化用李白《月下独酌四首》其一“举杯邀明月，对影成三人”诗句，写出了词人在人世间真有“众人皆醉我独醒”的孤独感。词中将“举杯邀月”写成“乘风邀月”，更表达了在孤独苦闷中要出离尘世的高朗情怀。
此词写景抒情，不仅虚实结合，而且脉络井井。首韵总写西湖雨过天晴之景，二韵写湖水之景，三韵写山野之景，四韵逆人写雨前之景，下片五韵写远山之景，六韵写沙岸的鹭，七韵写城内歌舞升平之况。此与前几的不同，前几韵是写实，此韵是概括虚写，虽非当时目睹，但具有很深刻的典型性。它是题旨所在，十韵从侧面抒发了愤世之情。正如清人周济所说：“君特意思甚感慨，而寄情闲散，使人不易测其中之所有。”（《介存斋论词杂著》）
名家点评
近代词学家俞陛云《唐五代两宋词选释》：起笔及“鸣籁”三句，捶炼入细。下阕写临江风景，笔轻而意远。“歌管”二句，人海沈酣，辜负佳景者，不知凡几，以“醉花春梦”讽之，雅人无浅语也。
近代词学家刘永济《微睇室说词》：起二句写晴明景色。“波影”句将湖光写得光彩绚烂。“正西子”句用苏轼“若把西湖比西子、淡妆浓抹总相宜”句意。此谓直以西湖作西子看，故以双清楼为西子妆楼。“镜舞”四字即从梳妆设想。鸾镜乃美人梳妆之镜。宋范泰《鸾鸟诗序》称：“昔宾王有一鸾，三年不鸣。其夫人曰：‘鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之。’王从其言，鸾睹影悲鸣，哀响冲霄，一奋而绝。”后人以鸾饰妆镜，盖起于此。“润逼”二句为登楼所见。“天虚”用庄子“天籁，风也。”“云多”二句则天气由晴转雨也，故曰“带秋寒”。换头写远景。“翠凹”指平原低处如凹也。“凹”，音“坳”。“隔江”句写遥望中之山。“时见”者，因云多也。“低”，平远山色如女鬟也。“算堪羡”句见白鹭往来自在而生羡，以见此身为事所羁，不如白鹭也。“歌管”句写杭城繁华。歇拍用李白“举杯邀明月，对影成三人”诗意，见独游、独酌也。“云海”四字收得气象空阔。