夜行船·赠赵梅壑  

译文
赵家（指赵梅壑）的井壁上长着碧绿青翠的苔藓，平静清冽的井水因为井口小而方，恰似一面小小的方镜，光鉴照人，一尘不染。室中用古代遗留下来的瓦瓶和宫中赏赐的花瓶，盛上了井水，在瓶中经常替换着，插上一些鲜花，使室中能够四时长春，香气常留。
闺楼中赵家的少妇眉似秋山发如云，显得婀娜多姿。她躺在香衾中寻觅着美梦，希望拂晓不要早早地来临。在香衾内原来还有夫君赵梅壑与她同在一起躺着呢。那么两个人莲开并蒂，合欢花暖般的夫妻和谐生活，自然是人世间的一大乐事了。但是禁宫中漏声又响了起来，它正在催促着梅壑尽早去赶早朝。
注释
1.夜行船：词牌名，又名“明月棹孤舟”，此调正体双调五十六字，前后段各五句，三仄韵。赵梅壑：生平不详，钟振振《读梦窗词札记》：以梦窗寿梅和词中有“王母”“万年枝”“千年叶”等语，推定必为皇室子弟。吴文英友人，《梦窗词集》中另有《朝中措·赠赵梅壑》《风入松·寿梅壑》两首词。
2.甃（zhòu）：井璧。
3.绮疏：窗户上镂空的花纹，也指镂花的窗格。《后汉书·粱冀传》：“窗牖皆有绮疏青琐。”
4.鬲（lì）：古代炊具，样子像鼎，足部中空。此处似指熏香用的器皿。
5.眉山：用黛绿色涂眉宛如山色，故称眉山。又唐明皇造出十种女子画眉的式样，有远山眉，三峰眉等等，故诗词中形容美女之眉多称眉山。云：云鬟，指高耸的环形发髻、泛指乌黑秀美的头发，借指年轻貌美的女子。窈窕：娴静美好貌。
6.镇：镇日，每天。疏：疏远，疏懒，辜负。
7.并蒂莲：两莲花并长在一蒂上称并蒂莲，比喻夫妻恩爱。又称并头莲。
8.合欢：落叶乔木，小叶对生，白天张开，夜间合拢。又称马缨花。文学作品中多用来形容相爱的男女欢聚。合和欢乐之意。后多用为器物的名称，如合欢酒、合欢扇、合欢被、合欢屏等。
9.玉漏：美丽的漏壶。漏，即漏壶，古代计时的器具，多用铜制成。

这首词的具体创作年代已不详。吴文英不仅是词人，也是江湖游士，其交游面十分广泛，有词作酬赠的不下六十余人。其中大致可分两类：一是与梦窗身份悬殊的朝廷显贵，如吴潜、贾似道、嗣荣王赵与芮、史宅之等；另一类是与其身份相近的“文期酒会”之交，如尹焕、周密、沈义父、姜石帚等。这首便是其中之一，杨铁夫按：“词似游梅壑园沼，因作以赠之者。”从结句“玉漏又催朝早”来看，此词应是作于京城临安。

“碧甃清漪方镜小。绮疏净、半尘不到”二韵，写室外环境。碧砖砌成的井台，井水清澈，水波如镜。镂花的窗格，一尘不染，十分明净。“古鬲香深，宫壶花换，留取四时春好”一韵，写室内环境，古鬲内燃着熏香缭绕，宫壶中插着应时的鲜花，室内四季春光无限好。
词的上片，渲染一种华丽、温馨的氛围。词的下片，渲染夫妻合和欢乐之情。
“楼上眉山云窈窕。香衾梦、镇疏清晓”二韵，写人。楼上有一窈窕淑女，正在熏香的罗被内春梦沉沉，清晓时光还疏懒不起。“眉山”“云”，用女人眉、发代指美女。“并蒂莲开，合欢屏暖，玉漏又催朝早”一韵，以男女欢爱作结。这里用“并蒂”与“合欢”对举，衬出男欢女爱之情。这里用“玉漏”渲染华贵，富丽的环境。“又催”二字，烘托“春宵苦短”，夫妻不愿分开之意。
这首词，上片写景，下片抒情，是吴词中较为疏快的一首小词。