秋泉  

译文
清冷的月光渐渐明朗，山脚那边，山雾无声地久久萦绕着，夜愈发地深了。隐约传来的泉水声，简直就像是琴声一般。
那声音无休无止地传过来，使我对情人的思念也无止无休，凄寂之感越发深重，夜已过半，我却无心睡眠。
注释
①秋泉：秋字下加心是愁字，所以薛涛是借秋写愁。
②澄：清澈。
③泻：比喻声音无孔不入。弦：这里指代琴。
④长来：意通“常来”。
⑤不使：不让。眠：睡觉。

秋天意味着收获，也是破败、萧条的象征。秋风吹来，大雁南飞，植物凋零，天气转冷。由天而人，思及游子，是否加衣。“秋”字下加心是为愁，故悲秋之情自古有之。薛涛也是在此时此景中，抒发个人悲秋的感叹。

《秋泉》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句。此诗前两句描述了秋天山泉的形态和声音。后两句借山泉声音，写出了个人对远方情人的思念。此诗对秋泉采用了拟人化写作手法，增强了客观存在与主观思想的因果关系，使得整诗在意蕴表达上，无缝对接，浑然一体。
“冷色初澄一带烟，幽声遥泻十丝弦。”前两句中第一句是对泉水的色彩和外在形态作了形象的描写，其意即，秋天的泉水，冰凉清澈，水流静谧，如缕缕青烟，袅袅升腾，缓缓流动。正如李群玉在其《引水行》所写：“一条寒玉走秋泉，引出深萝洞口烟。”下半句从泉水的音色，传播的距离以及持续性等方面作了绘声绘色的描述。其意即，泉流潺潺，远远传来，如十丝琴弦，发出如泣如诉的悲声。正如白居易《对琴酒》所说：“泠泠秋泉韵。”这叮咚悦耳的水声似乎使人感觉到一丝丝凉意，不由悲从中来。如果说前两句描写的是一幅山涧秋泉远景图的话，那么这幅图画不仅美，且富有动感。如“冷色”和“烟”，如“幽声”与“弦”。前者呈现为动感的所见，后者体现为悦耳的所闻。
“长来枕上牵情思，不使愁人半夜眠。”后两句承之，描绘泉水声进入寝室，来到枕边，持续不断地传到诗人耳中，牵动了诗人不尽的绵绵情思。其中“长来”的长，表示在时间维度上的持续性，是高频率的“常来”。这外界的声响效果所引起的心理效应，是对前两句视、听效果的进一步深化，也为即将产生的行为作了有效的铺垫。其“不得半夜眠”就是被前述声响所“牵”“情思”导致的行为结果。当然，诗人的不得眠，是因为心情愁事，与外界事物交无关系，原本怪罪不到秋泉身上。可是，体现为声或色的自然现象总是出现的不是时候，正好让诗人犯愁的时候逮住了它，无故背上扰人清梦的不是。诗人的愁绪此时却得到了适时的宣泄。如此写来既符合客观事实，也使得主、客观在此刻达成统一和协调，从而增加了艺术感染力。