八六子·扫芳林  

译文
经历了几番风雨摧折，芳林已失往日鲜活，栖息其中的鸣禽也衰老了几许。傍晚微寒湿润的气息轻轻漫上衣襟，微凉时拂动罗扇，在窗前自吟。
暮霭降临之际，庭院沉寂深邃，伊人也许正沿着花木扶疏的幽径独自徘徊。洁净的珠帘正拂动着散发轻香的青苔，伊人的居地一定是竹影横斜。不要让蛾眉清淡，晨起时也不要懒于描画，不要忘记我们之间深厚的感情，也不要彼此离散。想起当时我们在潜流的沟水和有云彩的天空下一起饮酒，寂静的春山挽留月光一起欣赏琴音。却没有想到，伊人门前已经是层恋叠翠。
注释
八六子：词牌名，又名《感黄鹂》。双调，八十八字，前片三平韵，后片五平韵。
芳林：春日的花木。
春禽：春日的鸣禽。
薄润：形容春日的微寒润湿。
嫩凉：微凉。
沉沉：形容环境沉寂深邃。
芳寻：即寻芳。
晻霭（ǎn ǎi）：云雾密集而昏暗。
萧疏：形容竹影稀疏。
谩（mán）：空。
慵（yōng）扫：懒于描画。扫，画、抹。
宝钗虫散：意指情侣间的分离。古代妇女与丈夫或情侣之间离别之时有分钗赠别之俗。钗：两股笄，女子首饰的一种。
虫：指玉虫，钗上之饰物。
绣屏鸾（luán）破：用徐德言与妻子分镜事，言与佳人之离散。
鸾：即鸾镜。
暗水：潜流的沟水。
泛酒：水边饮酒。
空山：寂静的春山。
翠荫：绿荫。

　　这是一首触景生情怀人之作。上片写暮春景象，通过春雨后的枝头鸟儿天气等变化的描写，表达时光流逝之快，有惜春之意。下片抒情，通过想象描写思念的伊人的生活，表达作者思念之情。
　　”扫芳林。几番风雨，匆匆老尽春禽。”风雨过后。落花无数，这其中含着辛弃疾《摸鱼儿》的词意：“更能消几番风雨，匆匆春又归去。”也含着周邦彦夏日所作《满庭芳》中的风物：“风老莺雏。雨肥梅子。”首句点明了时辰，也流露出淡淡的惜春情意。“渐”字以下，始写人物。“薄润侵衣”，笔意轻；“嫩凉随扇”，用字佳美。南方雨水丰富，空气湿润，总有淡淡的雨意湿润着衣裳，这又与周邦彦“地卑山近，衣润费炉烟”（《满庭芳》）中的潮湿气息相近。夏日初临，轻摇蒲扇，微凉袭人。以“嫩”形容凉意初萌，恰如以“老”形容春禽成长，都是精妙无双的用字。以“初生”对应“不断”，于是春去夏来，时光静静流转，而景中人，独坐“晚窗自吟”。上阕归于淡淡的寂寞与暮春的轻愁。
　　下阕铺叙相思。“沉沉”。上承“晚窗”，既指暮霭深深，又暗指词人心绪沉重。从“自吟”中起身，去幽静的小路上寻找被风雨吹落的花朵。上阕既已提到“扫芳林”，可知化枝已经残败，此处却又说“幽径芳寻”，惜春情深。李商隐的诗中曾写道：”寻芳不觉流霞醉，倚树沉眠日已斜。客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花。”（《花下醉》）词人与李商隐一样，踱步在暮春的残花中。“晻霭苔香帘净，萧疏竹影庭深”两个对句，以清美工稳的对仗，描绘出晚来庭院的安静无尘。于“苫香”“帘净”；“竹影”“庭深”中生出一片静境；“谩”字以下，转入怀人。遥想佳人轻扫蛾眉，慵画晨妆，分明是“岂无膏沐，谁适为容”（《诗经·卫风·伯兮》）的心境。”宝钗虫散，绣屏鸾破”点明分离情事，用字“宛雅幽怨，殊耐人思”（清陈廷焯《白雨斋词话》卷二）。“当时”二句，陷入追忆。仅用十二字，簸当时山水共游、诗琴共赏的温馨情意，轻盈写出。反复涵咏“暗水和云泛酒，空山留月听琴”。便觉陈廷焯的评论“碧山词自是取法白石，风流飘洒，如春云秋月。令人爱不忍释手”确是知音之语。歇拍回到睽隔的现实，料想此刻对方的门前，已是“数重翠阴”。“翠阴”既与夏季风景相合，又暗指对方已经“绿叶成荫子满枝”（唐杜牧《叹花》），即已经婚嫁。时光流逝，从春至冬，情人睽隔，相见无期。唯有独自叫忆，黯然神伤。原“晚窗自吟”，便是追忆从前。

　　这一首词写在春去夏来之际。作者傍晚独倚窗前，看到窗外的景色，想念到远方的芳人，于是写这首词表达相思之情。

　　王沂孙的这首词作就是一篇有着广阔的审美空间的作品。
　　“扫芳林，几番风雨，匆匆老尽春禽。”是对暮春景象的描绘。经历了几番风雨摧折的芳林已失去了往日的新鲜，连栖息其中的春禽也衰老了几许。
　　“渐薄润侵衣不断，嫩凉随扇初生。晚窗自吟。”是写诗人暮春之夜的感受：诗人临窗自吟，拂动罗扇，暮大公报湿润轻轻地漫上了衣襟。从笔调上看已由开头的沉郁向轻松过渡。
　　“沈沈，幽径芳寻。晻霭苔香帘净，萧疏竹影庭深。”这几句转入怀人，全是虚拟语气。诗人想，暮霭降临之际，意中人的居地一定是竹影横斜，庭院深深，洁净的珠帘正拂动着散发轻香的青苔，而她，也许正沿着花木扶疏的幽径独自徘徊。
　　“谩淡却蛾眉，晨妆慵扫，宝钗虫散，绣屏鸾破。”这几句写意中人的百无聊赖。
　　“当时暗水和云泛酒，空山留月听琴。”诗人由意中人寂寞凄楚的环境转入已往情事的回忆。
　　“料如今，门前数重翠阴。”以景作结，含蓄而有兴味。诗人以意中人门前的翠阴渐深渐浓，暗示时光流逝，相会无期。因此，虽无一个情字，但无处不有情在，虽无一个恨字，但无处不有恨在，真是“道似无情却有情！”