夜来微雨歇,河汉在西堂。
萤火出深碧,池荷闻暗香。
开窗邻竹树,高枕忆沧浪。
此夕南枝鸟,无因到故乡。
译文及注释
纠错
译文
夜来小雨已经停息,银河斜亘在西堂。
萤火点点飞出碧池,幽香缕缕飘自荷塘。
开窗与竹树相邻为伴,高卧枕上回想沧浪。
今晚好似南枝的栖鸟,无从展翅飞故乡。
注释
①息斋:作者友人徐喈凤,宜顺人,顺治进士。息斋是其室名。
②歇:停息。
③河汉:银河。西堂:西面客厅。
④深碧:形容池水。
⑤暗香:幽香。
⑥沧浪:指济南大明湖之沧浪亭。湖中盛产荷花。
⑦枝鸟:此乃作者自喻,寄作者思乡之情。这里以南枝鸟自况。
⑧因:无法,无从。
夜来小雨已经停息,银河斜亘在西堂。
萤火点点飞出碧池,幽香缕缕飘自荷塘。
开窗与竹树相邻为伴,高卧枕上回想沧浪。
今晚好似南枝的栖鸟,无从展翅飞故乡。
注释
①息斋:作者友人徐喈凤,宜顺人,顺治进士。息斋是其室名。
②歇:停息。
③河汉:银河。西堂:西面客厅。
④深碧:形容池水。
⑤暗香:幽香。
⑥沧浪:指济南大明湖之沧浪亭。湖中盛产荷花。
⑦枝鸟:此乃作者自喻,寄作者思乡之情。这里以南枝鸟自况。
⑧因:无法,无从。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
此诗作于顺治十五年(1658),时诗人年二十五岁,赴京殿试,中进士,备任推官职,至九月始归故里。此诗为即景感怀之作,于静谧幽清的夜景描写中,抒发了思念故乡的情怀。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
《息斋夜宿即事怀故园》是清代诗人王士祯创作的一首五言律诗。诗前两联写幽静清美的夜景,境界幽深朦胧。后两联抒怀,感情深沉真挚。诗人用自然而细腻的流畅笔法,抒发触景而生思念故乡的情怀。
首联淡色入笔,描写幽静清美的夜景,抒发触景而生的一缕乡思,诗句中本是谧静而深沉的夜,结合第二联所写内容,可以知道这正是盛夏之夜夜已深沉但作者尚未入眠。作者没有接写,而是将笔宕开,接写四外景物与气氛。
颔联为写雨后夏夜景色的名句。诗句中着墨渲染,仍保持清淡雅致的格调。前句从视觉意象落笔,后句从嗅觉意象着手,这一切都令作者陶醉。静静的万籁无声,静静的如同梦境。更有“池荷闻暗香”,一缕缕的清香,一阵阵飘来,沁人肺腑,令人陶醉。但是,这陶醉是暂时的、片刻之的,因为所有这些景物和由这些景物所得到的感受,都让作者联想起自己的故乡来。又是静止的现象,仿佛空气都凝固了似的。
颈联写出作者未曾入眠的缘由。竹树既和门窗相邻,也与池水、暗香相连。因此,这“竹树”就成了一座“桥梁它把济南的大明湖、潮上的沧浪亭以及湖中盛开的荷花和眼前的池水、荷香联系在一起。思乡之心,油然而生。于是,作者不由地躺在床上“忆沧浪”了。济南大明湖,湖区有沧浪亭,盛产荷花末联“此夕南枝鸟,无因到故乡”用了一个典故,典出《古诗十九首》:“胡马依北风,越鸟巢南枝”。
尾联两句诗,是写思乡之情深、思乡之苦重。想回故乡,但眼下无法如愿;想得心切,却不能实现,将思乡之情推向高峰,在诗人内心世界里是思潮翻滚,难以入眠。动,压倒了静,情,胜过了景。
全诗情景交融,借景抒情。诗人既写景物的静态,更写景物的动态,以静衬动,更显示诗人内心的激情。诗中着意写诗人眼前夜景之美,实是为了衬托故乡景物之美。那在深碧中飞动着的萤火,那远处飘来的荷香,以及那影影绰绰的树木和竹丛,作者只轻轻用了一个“忆”字,就把它们全都归入大明湖、沧浪亭的描绘之中了。具体而又朦胧,仿佛在眼前,又仿佛在远方。形神兼备,让人们领略到它的幽邃的诗意。
诗句用典贴切,增大了这首短诗的容量。诗中的“此夕南枝鸟”,并非真的写鸟,也不是把自己比做鸟,而是用了典故,引进《古诗十九首》(胡马依北风)的内容。这里的南枝鸟,就成了“游子”的代名词。而“衣带日已缓”.明明写的是闺妇之情。王士祯引用此典,恰好把由于思乡与闺妇思夫两种情怀结合在一起,构成我思家乡景,家乡思我人的圆满境界。
首联淡色入笔,描写幽静清美的夜景,抒发触景而生的一缕乡思,诗句中本是谧静而深沉的夜,结合第二联所写内容,可以知道这正是盛夏之夜夜已深沉但作者尚未入眠。作者没有接写,而是将笔宕开,接写四外景物与气氛。
颔联为写雨后夏夜景色的名句。诗句中着墨渲染,仍保持清淡雅致的格调。前句从视觉意象落笔,后句从嗅觉意象着手,这一切都令作者陶醉。静静的万籁无声,静静的如同梦境。更有“池荷闻暗香”,一缕缕的清香,一阵阵飘来,沁人肺腑,令人陶醉。但是,这陶醉是暂时的、片刻之的,因为所有这些景物和由这些景物所得到的感受,都让作者联想起自己的故乡来。又是静止的现象,仿佛空气都凝固了似的。
颈联写出作者未曾入眠的缘由。竹树既和门窗相邻,也与池水、暗香相连。因此,这“竹树”就成了一座“桥梁它把济南的大明湖、潮上的沧浪亭以及湖中盛开的荷花和眼前的池水、荷香联系在一起。思乡之心,油然而生。于是,作者不由地躺在床上“忆沧浪”了。济南大明湖,湖区有沧浪亭,盛产荷花末联“此夕南枝鸟,无因到故乡”用了一个典故,典出《古诗十九首》:“胡马依北风,越鸟巢南枝”。
尾联两句诗,是写思乡之情深、思乡之苦重。想回故乡,但眼下无法如愿;想得心切,却不能实现,将思乡之情推向高峰,在诗人内心世界里是思潮翻滚,难以入眠。动,压倒了静,情,胜过了景。
全诗情景交融,借景抒情。诗人既写景物的静态,更写景物的动态,以静衬动,更显示诗人内心的激情。诗中着意写诗人眼前夜景之美,实是为了衬托故乡景物之美。那在深碧中飞动着的萤火,那远处飘来的荷香,以及那影影绰绰的树木和竹丛,作者只轻轻用了一个“忆”字,就把它们全都归入大明湖、沧浪亭的描绘之中了。具体而又朦胧,仿佛在眼前,又仿佛在远方。形神兼备,让人们领略到它的幽邃的诗意。
诗句用典贴切,增大了这首短诗的容量。诗中的“此夕南枝鸟”,并非真的写鸟,也不是把自己比做鸟,而是用了典故,引进《古诗十九首》(胡马依北风)的内容。这里的南枝鸟,就成了“游子”的代名词。而“衣带日已缓”.明明写的是闺妇之情。王士祯引用此典,恰好把由于思乡与闺妇思夫两种情怀结合在一起,构成我思家乡景,家乡思我人的圆满境界。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
寄陈伯玑金陵
东风作意吹杨柳,绿到芜城第几桥?欲折一枝寄相忆,隔江残笛雨萧萧。...
- 265
-
真州绝句·其五
江乡春事最堪怜,寒食清明欲禁烟。残月晓风仙掌路,何人为吊柳屯田?...
- 4
-
秦淮杂诗·其八
新歌细字写冰纨,小部君王带笑看。千载秦淮呜咽水,不应仍恨孔都官[1]。...
- 4
-
真州绝句·其三
晓上江楼最上层,去帆婀娜意难胜。白沙亭下潮千尺,直送离心到秣陵。...
- 5
-
游漪园记·节选
门北向,甃石为路,路尽复为门,两垂柳夹之,婀娜可爱。有堂亦北向,颜曰漱玉。堂之后为池,白石为栏槛,水清碧可鉴毛发,下视石子纵横,如 ...
- 726
-
再过露筋祠
翠羽明珰尚俨然,湖云祠树碧如烟。行人系缆月初堕,门外野风开白莲。...
- 415
-
雨后观音门渡江
饱挂轻帆趁暮晴,寒江依约落潮平。吴山带雨参差没,楚火沿流次第生。名士尚传麾扇渡,踏歌终怨石头城。南朝无限伤心史,惆怅秦淮玉笛声。...
- 702
-
秋柳四首·其二
娟娟凉露欲为霜,万缕千条拂玉塘。浦里青荷中妇镜,江干黄竹女儿箱。空怜板渚隋堤水,不见琅琊大道王。若过洛阳风景地,含情重问永丰坊。...
- 248
-
将至桐城
溪路行将尽,初过北峡关。几行红叶树,无数夕阳山。乡信凭黄耳,归心放白鹇。龙眠图画里,安得一追攀。...
- 988
-
雨中度故关
危栈飞流万仞山,戍楼遥指暮云间。西风忽送潇潇雨,满路槐花出故关。...
- 878
文章点评...
诗文类型

微信公众号

微信小程序
作者
阅读排行榜