惜红衣·鹭老秋丝  

译文
鹭因老而白羽，浮萍因愁而白花，就连鬓角都是白色的。曾折下柳枝倒插在溪边，如今重游这儿，却见这些无意间插下的柳枝已长成大树，柳荫下的溪水也被遮成了暗绿色。眼前呢喃的燕子似乎在对“我”诉说：旧友为什么没有前来赴约？着实让人感到伤心。如今又到了两人曾相遇过的这一处所——南郊的溪畔，并在此寻找从前共度欢乐时刻的遗迹。
当年游览这里，曾看到过有座朱红色的小楼修筑在溪边，溪水上苕花浮白，另有粉红色的荷花与之相映成趣。想起当年有一次他醉后回到“朱楼”留宿，楼中姜石帚听到词人已走近至绣帘外，就故意中断了吟哦声，装睡开玩笑。现在“我”重到这苕溪边，见景物依稀，却不见人面。如果“我”在这儿买舟隐钓，恐怕就可以碰到旧时相识的渔樵了。
注释
1.惜红衣：为姜夔制曲。此计四体。此词用别体，双调八十八字，前段十句五仄韵，后段九句五仄韵。
2.姜石帚：宋末元初杭州文士，非指姜夔。苕霅（tiáo zhà）：二溪水名。苕溪在浙江省北部，有东西两源，东苕溪出天目山南，西苕溪出天目山北，在湖州附近汇合入太湖。两苕溪经吴兴县城汇合称霅溪。
3.鹭：有苍鹭、牛背鹭、白鹭之分，此指白鹭。丝，另本为“思”。
4.蘋（pín）：一作“苹”，多年生浅水草本植物，又称田字草，四叶菜。暮雪：形容花白的浮萍。
5.倒柳：倒插杨柳。
6.乌衣：指燕子。刘斧《摭遗集》记王榭航海遇风，飘至一地。其王以女妻之。榭问：“此国何名？”女答曰：“此乌衣国也。”后思归，王命取飞云车送之。至家，见梁上双燕呢喃，乃悟至燕子国也。
7.“伤绊惹”句：《钦定词谱》断句为“乌衣细语伤伴，惹茸红、曾约南陌。”绊惹茸红：亦写燕事。《南史·孝义下》：“霸城王整之姊嫁为卫敬瑜妻，年十六而敬瑜亡，父母姑舅咸欲嫁之，誓而不许，所在户有燕巢，常双飞来去，后忽孤飞。女感其偏栖，乃以缕系脚为志。后岁此燕果复更来，犹带前缕。”
8.前度刘郎：一本为“阮郎”。用刘晨、阮肇入天台山遇仙女事。《太平广记·神仙记》“汉代刘晨、阮肇入天台山采药，远不得返。”经十三日，饥，遥望山上有桃，食之饥止。遂渡山出溪，溪边有二女子，色甚美，邀还家。久之，刘阮思归，女指示还路。既还，乡邑零落，已十世矣。
9.绣箔（bó）：绣帘。箔，用苇或稻秆织的帘席。
10.三十六矶：即姜夔咏吴兴荷花词之“三十六陂”。三十六为泛指。
11.烟蓑：指钓叟、渔翁。

文学鉴赏
发端“鹭老秋丝”一韵，扣“伤今”题旨而出之。开头八字，以白鹭、雪蘋衬托人之白鬓。以鹭之“秋丝”（思），蘋之“愁暮”的拟人手法表达嗟老伤今之情。“鬓那不白”以反问句加重此情。“倒柳移栽”一韵，化用晋桓温北征经金城时，见昔日所种柳树已皆十围，虽感慨曰：“木犹如此，人何以堪？”表达了人生易老的感慨。“乌衣细语”一韵，化用两则关于燕子的事典，表达燕子尚知归巢，而友人未能返回践约的伤感。“绊惹茸红”指见用红丝绳系孤燕足而惹起的悲情。“曾约”，此句逆入而平出。“前度刘郎”一韵，化用典故逆入又平出地写昔日两人曾游苕霅二溪，环境优美，如入仙境，而今自己独游，重寻昔日之踪迹。其惆怅之情溢于言表。
过片，前三韵均承“寻流花踪迹”而展开，回忆昔日旧游情景。“朱楼水侧”描绘当时苕霅二溪的美景：溪水潺潺，绿柳依依，朱楼掩映。“雪面波光”二句，既写水边之景：水面上波光鄰粼，汀洲边莲花红艳；又是比喻昔游之人，当年青春年少，面如红莲，目如水波，此与开头的“鬓那不白”呼应，暗含嗟老之伤情。“当时醉近绣箔”一韵，言昔日共游之时，白天宴饮醉酒，夜晚吟咏之乐。“三十六矶重到”一韵平出，写今日故地重游，过去溪水涟漪，翠叶红荷。“三十六矶”化用姜夔《念奴娇》：“三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。”而现在虽然“重到”，但因是独来，只见那昔日美景，今日则是“冷云南北”，此是情中景，故而把昔日美景都归结为“清梦”而已。此感慨良多，扣住词题“伤今感昔”。最后“买钓舟溪上”一韵，写即使乘船溪上，沿途而游，因事隔卅五年，所能见者只有渔翁钓叟而已。昔日知交何在，此结真有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之感慨。
此词抒发伤今感昔之情，但时空交错快，且多用潜气内转法，形成回环往复，曲折萦绕之美。如一二韵，伤今老矣。三韵，逆入，写昔日与友共游；又平出，写相约未至。四、五韵平出，写今日再寻旧踪。过片，六、七、八韵，逆入，回忆昔日旧游之地、旧游之人、旧游宴饮。九韵，平出，写今日重游故地已化作“清梦冷云”感慨良多。十韵，感慨人事皆非，伤今之情溢于言表。
在词语上多化用典故，表达诗意。如写燕子尚且如期返巢，而友人却未如约而至，就化用两个关于燕子的典故，如此造成词中意象多，辞采艳丽，形象丰富，行文曲折。但因用典较冷僻，自然也会形成“其失在用事下语，太晦处，人不可晓。”（宋·沈义父《乐府指迷》）另外，善以景物描写表达浅切词意，如“鹭老秋思，蘋愁暮雪”用白鹭白蘋之景衬鬓之白，更用鹭之“秋丝”，蘋之“愁暮”的拟人手法来衬人之悲情，十分贴切生动。此外，梦窗善用代字与色彩鲜艳之词，如“乌衣”代燕子，“刘郎”代自己，“烟蓑”代渔翁；“鬓白”“溪碧”“茸红”“朱楼”“绣箔”等，正如清人孙麟趾所说：“欲艳丽学飞卿、梦窗。”（《词迳》）
名家点评
清·刘永济《微睇室说词》：此词一起，便感喟甚深，中间写今情昔感，回环往复，萦绕笔端，使人读之，犹见此老当日怀抱。 
安庆师范大学传媒学院副教授张蕾：这是一首怀人之作。“鹭”“蘋”都形白似雪：一动物，一植物；一因老而白羽，一因愁而白花及白其背面，再加上雪之白，词人见身外之物皆成白色，更加深了自身的垂暮之叹，烘托出了伤今怀惜之情。（《宋代咏雪词》） 
中国社会科学院研究生院教授刘扬忠：词在构思上匠心独运，没有插入昔游之回忆性的文字，而只用“曾约”“前度”“当时”“重到”等词轻轻一点，把过去与现实相连接，人们可以从现在透视其昔游的情致，如此文字便具有极强的穿透力和表现力。作者通过其观察地点的转换和景物的频繁更新，自然而又恰到好处地传达出“重来伤今感昔”的情怀。词开头用“兴”的表现方法破题，结尾用设想之辞点题，把旧地重游的伤感紧贴在数十年故人相从的情谊上，词意便显得十分厚实。（《唐宋词精华分卷》）

这首词的具体创作年代已不详。由题序可知，词人与友人姜石帚三十五年前同游苕霅二溪时曾相约再会，而今日重游故地仅自己而已，景依旧，人已非，不禁感慨万千。此为晚年感昔伤今之作。

《惜红衣·鹭老秋丝》是南宋词人吴文英所作的一首词。上片是写重游旧地时的伤今感昔。下片全是忆旧感叹。此词采用移步换景的艺术手法，新颖别致，犹如一篇游记散文，笔墨简炼而又情韵悠然。从溪岸、南陌、朱楼到绣箔、三十六矶，循序写来，有条不紊，足迹清晰。