汉唐姬饮酒歌  

译文
帝王的华服沾满霜露冷意，宫廷的大道早已荆棘遍地。
金饰蒙尘黯淡了秋日容姿，无人再为它佩上襟带装饰。
玉堂殿里歌声早已停歇，芳林烟树阻隔了往昔踪迹。
云阳台上空留歌声回荡，纵有鬼泣又能挽回何益？
铁剑寒光凛冽常亮不息，最凶险的威迫屡屡紧逼。
强枭般的恶徒噬咬母心，凶厉的鬼魅索人魂魄急。
你我相对唯有两相悲泣，泪水奔涌如浪涛般激急。
哪里还需清酒来浇愁绪，只想速作黄泉路上之客。
不再说什么玉山倾倒事，也全无饮酒尽欢的颜色。
唯有勉强向天帝去倾诉，天上应少些沉痛苦厄。
可叹无处张设灵帐白帷，又如何能望见坟头松柏？
妾身白昼茕茕形影相吊，君魂夜晚寂寂独游泉台。
自恃蛾眉依旧修长如昔，颈间敷粉洁白谁来怜惜？
坚守着昭阳殿里的心意，始终不肯望向城南陌里。
注释
御服：本指帝王服饰，此处代指主人公的衣饰。
天衢：原指天上的道路，亦喻指人间的通衢大道或朝廷政途。
秋尘姿：秋日尘埃覆盖的姿态，形容容颜蒙尘、黯淡失色，亦喻指年华流逝、境遇衰微。
带饰：衣带的装饰，此处指梳妆打扮，“无人为”暗示被冷落、无人关怀。
玉堂：汉代指宫殿，后多形容华丽殿堂或翰林院，此处代指宫廷或昔日繁华之地。
芳林：花木葱郁的树林，代指生机盎然的环境。
云阳台：化用宋玉《高唐赋》中“楚王与神女会于阳台”的典故，代指昔日欢娱之地，此处或喻指虚妄的繁华。
鬼哭：形容凄厉的哭声，极言悲痛之深。
玉山颓：典出《世说新语》，形容人醉酒后倾倒的样子（“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩”），此处代指借酒消愁。
沈厄：深重的灾难。
繐帷：细疏的麻布丧帐，代指灵堂或丧葬仪式。