林雀归栖撩乱语，阶前还日暮。屏掩画堂深，帘卷萧萧雨。
玉人何处去，鹊喜浑无据，双眉愁几许。漏声看却夜将阑，点寒灯，扃绣户。
译文及注释
纠错
译文
林雀已经栖息，叽叽喳喳仿佛在胡言乱语，台阶前已是日暮黄昏时分。画堂深深，屏风掩起，卷起的珠帘外，正下着凄清的雨。
心爱的人去哪里了，喜鹊也不知道。一双愁眉要愁多久？漏声传来，夜已很晚，点上孤灯，关上房门，夜该如何熬过。
注释
撩乱：纷乱；杂乱。
画堂：泛指华丽的堂舍。
萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。
鹊喜：鹊的鸣叫声。旧传以鹊鸣声兆喜，故称。
扃（jiōng）：上闩、关门。
林雀已经栖息，叽叽喳喳仿佛在胡言乱语，台阶前已是日暮黄昏时分。画堂深深，屏风掩起，卷起的珠帘外，正下着凄清的雨。
心爱的人去哪里了，喜鹊也不知道。一双愁眉要愁多久？漏声传来，夜已很晚，点上孤灯，关上房门，夜该如何熬过。
注释
撩乱：纷乱；杂乱。
画堂：泛指华丽的堂舍。
萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。
鹊喜：鹊的鸣叫声。旧传以鹊鸣声兆喜，故称。
扃（jiōng）：上闩、关门。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
该词创作于南唐时期（937年－975年），时值中原五代更迭、江南偏安的社会背景下。冯延巳作为南唐中主李璟的宰相，虽身处高位却历经政治动荡，其词作常通过闺阁情思的抒写暗喻文人阶层的复杂心绪。据《钓矶立谈》记载，冯词多“文章颖发，辩说纵横”，此作正是其将宫廷文人生活体验转化为艺术表达的典型。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此词开篇以林雀归栖、暮色降临的场景入笔，白描出“屏掩画堂、帘卷秋雨”的深宅寂寥，景境清幽又藏孤寂。“玉人何处去”直抒离别相思，“鹊喜无据”暗衬期盼落空的怅惘，双眉凝愁的情态更添缱绻。末句以夜漏将阑、寒灯独守、绣户紧闭收束，将独守空闺的孤寂推向深处。全词语言凝练，情景交融，既尽显冯延巳“闲情逸致”的词风，又以文人化的情感表达，为北宋初期文人词创作铺垫了基调。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
醉花间·深相忆
深相忆，莫相忆，相忆情难极。银汉是红墙，一带遥相隔。 金盘珠露滴，两岸榆花白。风摇玉佩清，今夕为何夕？...
- 163
-
醉花间·月落霜繁深院闭
月落霜繁深院闭，洞房人正睡，桐树倚雕檐，金井临瑶砌。晓风寒不啻，独立成憔悴，闲愁浑未已，人心情绪自无端，莫思量，休退悔。...
- 9
-
醉花间·休相问
休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。...
- 11
-
醉花间·晴雪小园春未到
晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。山川风景好，自古金陵道，少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。...
- 945
-
醉花间·独立阶前星又月
独立阶前星又月，帘栊偏皎洁。霜树尽空枝，肠断丁香结。夜深寒不彻，凝恨何曾歇，凭阑干欲折。两条玉箸为君垂，此宵情，谁共说？...
- 103
-
鹊踏枝·六曲阑干偎碧树
六曲阑干偎碧树。杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱。穿廉海燕双飞去。满恨游丝兼落絮。红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来莺乱语。惊残好梦无寻处。...
- 15
-
蝶恋花·几度凤楼同饮宴
几度凤楼同饮宴，此夕相逢，却胜当时见。低语前欢频转面，双眉敛恨春山远。蜡烛泪流羌笛怨，偷整罗衣，欲唱情犹懒。醉里不辞金盏满，阳关一曲肠千断。...
- 11
-
鹊踏枝·花外寒鸡天欲曙
花外寒鸡天欲曙，香印成灰，起坐浑无绪。檐际高桐凝宿雾，卷帘双鹊惊飞去。屏上罗衣闲绣缕，一向关情，忆遍江南路。夜夜梦魂休谩语，已知前事无寻处。...
- 12
-
鹊踏枝·粉映墙头寒欲尽
粉映墙头寒欲尽，宫漏长时，酒醒人犹困。一点春心无限恨，罗衣印满啼妆粉。柳岸花飞寒食近，陌上行人，杳不传芳信。楼上重檐山隐隐，东风尽日吹蝉鬓。...
- 6
-
鹊踏枝·芳草满园花满目
芳草满园花满目，帘外微微，细雨笼庭竹。杨柳千条珠□□，碧池波绉鸳鸯浴。窈窕人家颜似玉，弦管泠泠，齐奏云和曲。公子欢筵犹未足，斜阳不用相催促。...
- 9
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜