望荆山  

译文
奉朝廷之命来到了江汉一带，才知道荆山关塞险长。
欲入南端的关口得绕到桐柏，西部峰岭则伸出鲁阳。
寒郊死寂飞鸟没有踪影，秋日孤悬清冷的辉光。
凛冽的寒风吹弯了重重树林，云霞变幻，寒川水上涨。
已到岁暮，君将奈若何？飞迸的泪水染湿了衣裳。
琴瑟空置不奏蒙上了寒露，金杯停饮凛然生出寒霜。
一听苦寒行乐曲演奏，再闻艳歌行心更悲伤。
注释
1.荆山：今湖北境内的名山。
2.奉义：指诗人奉朝廷之命来到江汉一带。
3.楚塞：指荆山，古为楚国郢都的北部屏蔽。
4.南关：指荆山南端的关口。
5.桐柏：山名，在信阳以西的豫鄂两省之间。
6.西岳：指荆山西部峰岭。
7.鲁阳：关名，在今河南省鲁山县西南。
8.无留影：没有留下阴影。
9.挠：屈曲。
10.肃：萧条。
11.君：指建平王刘景泰。
12.玉柱：借代瑟。
13.掩：蒙上。
14.尊：酒杯。
15.苦寒：指乐曲《苦寒行》，为曹操北征高干时所作。
16.艳歌：楚歌，楚地曲调。

这首诗展示了楚地的萧瑟秋景和诗人的旅途感伤。首二句交代了诗人到江、汉一带任职，才首次看到荆山，而感叹于它的广袤、这两句开篇记游，点明到荆山的因由，从而引出下文，笔法干净利落。
“南关”以下六句，全是写景，切题“望”字。荆山的南关要绕到桐柏山，其西端的峰岭将伸出到鲁阳关。这里紧接着上文“楚塞长”，加以夸张形容，极力写出荆山伸展的地域之遥远。其实，荆山距桐柏山和鲁阳关都很远，并不连接。诗人这样写，是以一种宏观的眼光，总揽荆山大的形势，也是为了表示旅途的漫长，从而创设一个与下文所抒发的深广愁思相适应的空间境界。从艺术效果来看，也使诗的画面气象显得壮阔。江淹写景，时以“警遒”取胜，和谢朓有类似之处。这两句，便使读者感到有一种雄浑的气势，笼罩全诗。“寒郊”以下四句，展现出一幅荒凉清旷的深秋景色：郊野一片荒寒，木叶尽脱，见不到什么阴影；悬在空中的一轮秋日，发出的光辉也是惨淡清冷。这两句绘光设色，语言精练，表现出诗人对于深秋独特的感受和印象，令读者感到一股凛冽寒气从纸上扑面而来。秋风掠过，重重密林中的树木竟然被吹刮得弯曲、俯伏，可以感到它们在挣扎、呻吟，由此可见风势之猛烈。“风”上着一“悲”字，更给秋风涂染上浓烈的主观感情色彩，也令读者竦然如闻秋风凄厉肃杀之声。“云霞”句，写江景，表现河水暴涨。在深秋，河流一般是不会涨水的，可是沮漳二水汇流，却往往洪水迸发。诗人目睹其景，如实描绘。深秋洪水滔滔，已使人惊警异常，再加上云霞照映，更显出水势浩大，波涛惨白、浑黄。一个“肃”字传达出其内心的强烈感受。这四句是全篇最精采之处。前两句写静景，后两句写动态，动静相生，有声有色。“寒”“悬”“清”“挠”“悲”“重”“肃”“涨”这一连串动词和形容词，都下得生动、精警、传神，见出诗人写景状物、锤炼语言的功力。
“岁晏”以下六句，集中抒写由深秋肃杀之气引出的悲愁之情。诗人先以“岁晏”二字总束上四句所写时节景物，并带起下面的抒情，章法严谨。“岁晏君如何”句中的“君”，是诗人自叹自问，“零泪染衣裳”是自答。一问一答，婉转地传达出内心悲愁。古代迁客骚人逢秋生悲，本是常事。但诗人如此悲不自胜，泪下之多，以至于衣湿如染，那就不是一句寻常的“羁旅之愁”可以了得的了。早些时候，他在建平王刘景素幕下，曾被人借端诬陷入狱。后来他在狱中写了《诣建平王上书》，血泪交迸，自陈冤屈，这才得释。陷身囹圄之冤，加上沉沦下僚的仕途失意，这一切郁积于心中的悲怨，此刻都因眼前的秋景而激发出来了。所以“零泪”一语，实在包含无限，沉痛莫比。“玉柱”以下四句，又借酒乐而进一步抒写这番沉痛之情。“金”“玉”皆形容其华贵。诗人此时或许正在荆山下某处的宴席上吧。玉柱金尊，这宴席亦不可谓不盛矣。但诗人心绪迷茫，使这一切豪华都成了徒然之设，琴瑟被弃置一旁，蒙上了夜晚的露水，连杯中美酒，也含着严霜，令人纵然不饮也生出凛然寒意。空、坐二字同义，都是“徒然”的意思。最后两句，又写在寒夜寂静中，忽然有人奏起了描写行役途中艰难景况的《苦寒行》乐曲，这曲悲歌尚未了，又有人唱起了《艳歌行》中的“翩翩堂前燕，冬藏夏来见。兄弟两三人，流宕在他县……”古语云：“一之为甚，其可再乎”。而今这愁悲之音却“一”之“再”之，教人情何以堪。全诗就在这感伤的音乐声中缓缓拉上帷幕，情调悲恻哀婉，使读者为之低回不已，黯然神伤。
这首行旅诗的章法结构，仍大致沿袭谢灵运山水诗记游——写景——抒情——悟理的模式，层次分明，只是已经去掉了玄理的尾巴。诗中用了大量的对句，其风气也始于谢灵运，但遣词造句已不像灵运那样巉削、藻饰，而是显得比较清秀自然。诗押“阳江”韵，音调清越明亮，也有助于悲伤感情的抒发。诗人善于抒写悲愁的特点，在这首早期作品中，已经初步显示了出来。

据李善《文选注》记载，这首诗是诗人将近三十岁时随宋建平王刘景素赴荆州时所作。曹道衡也指出：“江淹在景素任荆州刺史前，久已在他幕下，不得称‘奉义’，且景素系由湘州赴任，诗人随行，似乎亦不会提到鄂北的桐柏、鲁阳等地名。”因此，他认为这首诗当作于随景素赴荆州之前，是诗人赴襄阳任雍州刺史刘休若巴陵王国左常侍时写的。