南乡子·咏瑞香  

译文
花香弥漫，芬芳浓郁，绿色的帷幕和层层帘子，都不沾染一点灰尘。睡梦中，那真正的花香沁入鼻腔，香气弥漫不散。这香气，并非那美丽少女的魂魄所化。
细小的花蕊纷纷点缀在枝头，淡雅的粉色、轻柔如脂粉的色泽，最是惹人喜爱。懒得和普通花草争夺艳丽妖冶，只保持着清新的本色。它赢得了美好的名声，自然在群花中名列前茅。
注释
翠幕：翠色的帷幕。
氤氲：弥漫貌。
婷婷：形容美好的样子。
倩女：美丽的少女。
纷纷：众多貌。
嘉名：好名称。

　　词作于戊午（1858年）至癸亥（1863年）之间。
　　瑞香属木木花种，香气馥郁是最重要的特点。这首咏花词，上片集中赞叹它的芳香。说它“花气霭芬芳”，如团团云雾久久不散，以致令“翠幕重帘不染尘”，灰尘也被香雾驱走了。又说它“梦里真香通鼻观，氤氲”，它已不是花香，而是能使通体澄明虚静的一种梦里真香，如佛家修炼获得的通透鼻观的内心感受。因而又怀疑它莫不是倩女的离魂就在这里。香气异常抽象，以瑞香的馥郁感受，不是一个统称的“香”可以说清，词人调动了各种方法来表现它，获得了艺术的效果。下片着重写花的品格和姿色的可爱。“细蕊缀纷纷”，是说它花蕊细小，多而密，好像连缀在一起的样子。瑞香有不同品种，词人又特别举出“淡粉轻脂”的一种“最可人”。从一般到个别。又说它色泽淡雅，“懒与凡葩争艳冶”，见之有一种“清新”之感。这里又通过词人的主观品鉴，赞扬了它的品格高雅，甘为寂寞。它“赢得嘉名”并不是去与凡葩争奇斗妍获得的，是自然而然获得的，即所谓桃李无言，下自成蹊。人们喜爱它，才“自冠群”，自成为群芳之冠。上下两片层次分明。瑞香以香著称，所以值得注意的是词人从多方面多角度，以及不同的方法来表现它的这一突出特点，几近于可触可摸。