湖水连天天连水,秋来分外澄清。君山自是小蓬瀛。气蒸云梦泽,波撼岳阳城。
帝子有灵能鼓瑟,凄然依旧伤情。微闻兰芝动芳馨。曲终人不见,江上数峰青。
译文及注释
纠错
注释:
①君山:在洞庭湖中,相传为舜妃湘君游处,故又名湘山。蓬瀛:蓬莱和瀛州,传说中的海上仙山。汉班固《汉书《郊祀志上》:“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲,此三神山者,其传在渤海中。”
②帝子:皇帝的女儿,这里指湘夫人。《楚辞《九歌《湘夫人》:“帝子降兮北渚。”
①君山:在洞庭湖中,相传为舜妃湘君游处,故又名湘山。蓬瀛:蓬莱和瀛州,传说中的海上仙山。汉班固《汉书《郊祀志上》:“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲,此三神山者,其传在渤海中。”
②帝子:皇帝的女儿,这里指湘夫人。《楚辞《九歌《湘夫人》:“帝子降兮北渚。”
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
范仲淹《岳阳楼记》开篇云:“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。”庆历四年,即公元1044年。巴陵郡属荆湖北路,治所在今湖南岳阳市。此词写秋日登岳阳楼望洞庭湖,当是作者被贬为岳州知州时所作。
全词写出了八百里洞庭的气魄。“水连天天连水”“分外澄清”概括出了洞庭五湖之广,八百里之雄。对洞庭湖之盛景,前人诗文多有描述。唐王勃《滕王阁序》云:“星分翼轸,地接衡庐,襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。”后来范仲淹《岳阳楼记》则记述详备:“予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖:衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯,朝晖夕阴,气象万千。”有人说此词质木无文,气象比范文不如,那是因为词受字数限制,无法铺展备衍,但可贵的是作者寥寥数句便能摄其气魄神韵,总其大略。作者也并非不能详细委曲叙述,后来他有《岳阳楼诗文》记洞庭湖云:“东南之国富山水,惟洞庭于江湖名最大。环占五湖,均视八百里;据湖面势,惟巴陵最胜。蘋岸风物,日有万态,虽渔樵云鸟,栖隐出没同一光影中,惟岳阳楼最绝。”“日有万态”“渔樵云鸟”“出没光影”,用笔不可谓不细。因此,此词与众多写洞庭湖的词作相比,可谓是环肥燕瘦,各擅其美。
化用前人诗句,也是此词特色之一。写湖水声势,引用唐孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》一诗原句:“气蒸云梦泽,波撼岳阳城。”此处写出了八月的洞庭湖,水势盛涨,天容水色,浑然一体的气势。那湖面上滚滚蒸腾的云气,一片弥漫,笼罩着云梦巨泽;那浩渺无边的波涛,汹涌澎湃,巍峨的岳阳城也震动了。句式对仗工整,意境灵动飞扬,读之使人倍感大气磅礴,心胸激荡。“蒸”字给人以云蒸霞蔚、龙腾虎跃、万马奔驰之势;“撼”字,笔力千钧,让人仿佛看到了巨澜飞动,“惊涛拍岸,卷起千堆雪”(苏轼《水调歌头》)的场景。岳阳城被壮阔的湖水所拥护,让人想到如果没有湖的涵养、滋润,怎么能有百草丰茂、万树花开的美景?言外之意是假如没有皇恩浩荡,人们何来受享恩泽。
“曲终”二句引用唐钱起《省试湘灵鼓瑟》诗原句。“帝子有灵能鼓瑟,凄然依旧伤情”紧扣题目,反复渲染,已经把湘灵鼓瑟描写得淋漓尽致了。倾听妙曲,想见伊人,于是诗人笔锋一转,直指美丽而神秘的湘江女神:“曲终人不见”,只闻其声,不见其人,给人一种扑朔迷离的怅惘之感。更具神韵的是,“人不见”后,以“江上数峰青”收结。因为由湘灵鼓瑟所造成的一片似真如幻、绚丽多彩的世界,瞬间都烟消云散,让人回到了现实世界。这个现实世界还是湘江,还是湘灵所在的山山水水。清孙兆溎云:“末韵皆用钱起律句,何巧合也?盖古人名句,谁不习闻。适与景合,随触而来,固无意于蹈袭也。”(《片玉山房词话》)一江如带,数峰似染,景色如此恬静,给人留下悠悠的思恋。词中多用唐人诗句,运化自然,毫无凝滞之感,开宋人集句词风气之先。
全词写出了八百里洞庭的气魄。“水连天天连水”“分外澄清”概括出了洞庭五湖之广,八百里之雄。对洞庭湖之盛景,前人诗文多有描述。唐王勃《滕王阁序》云:“星分翼轸,地接衡庐,襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。”后来范仲淹《岳阳楼记》则记述详备:“予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖:衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯,朝晖夕阴,气象万千。”有人说此词质木无文,气象比范文不如,那是因为词受字数限制,无法铺展备衍,但可贵的是作者寥寥数句便能摄其气魄神韵,总其大略。作者也并非不能详细委曲叙述,后来他有《岳阳楼诗文》记洞庭湖云:“东南之国富山水,惟洞庭于江湖名最大。环占五湖,均视八百里;据湖面势,惟巴陵最胜。蘋岸风物,日有万态,虽渔樵云鸟,栖隐出没同一光影中,惟岳阳楼最绝。”“日有万态”“渔樵云鸟”“出没光影”,用笔不可谓不细。因此,此词与众多写洞庭湖的词作相比,可谓是环肥燕瘦,各擅其美。
化用前人诗句,也是此词特色之一。写湖水声势,引用唐孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》一诗原句:“气蒸云梦泽,波撼岳阳城。”此处写出了八月的洞庭湖,水势盛涨,天容水色,浑然一体的气势。那湖面上滚滚蒸腾的云气,一片弥漫,笼罩着云梦巨泽;那浩渺无边的波涛,汹涌澎湃,巍峨的岳阳城也震动了。句式对仗工整,意境灵动飞扬,读之使人倍感大气磅礴,心胸激荡。“蒸”字给人以云蒸霞蔚、龙腾虎跃、万马奔驰之势;“撼”字,笔力千钧,让人仿佛看到了巨澜飞动,“惊涛拍岸,卷起千堆雪”(苏轼《水调歌头》)的场景。岳阳城被壮阔的湖水所拥护,让人想到如果没有湖的涵养、滋润,怎么能有百草丰茂、万树花开的美景?言外之意是假如没有皇恩浩荡,人们何来受享恩泽。
“曲终”二句引用唐钱起《省试湘灵鼓瑟》诗原句。“帝子有灵能鼓瑟,凄然依旧伤情”紧扣题目,反复渲染,已经把湘灵鼓瑟描写得淋漓尽致了。倾听妙曲,想见伊人,于是诗人笔锋一转,直指美丽而神秘的湘江女神:“曲终人不见”,只闻其声,不见其人,给人一种扑朔迷离的怅惘之感。更具神韵的是,“人不见”后,以“江上数峰青”收结。因为由湘灵鼓瑟所造成的一片似真如幻、绚丽多彩的世界,瞬间都烟消云散,让人回到了现实世界。这个现实世界还是湘江,还是湘灵所在的山山水水。清孙兆溎云:“末韵皆用钱起律句,何巧合也?盖古人名句,谁不习闻。适与景合,随触而来,固无意于蹈袭也。”(《片玉山房词话》)一江如带,数峰似染,景色如此恬静,给人留下悠悠的思恋。词中多用唐人诗句,运化自然,毫无凝滞之感,开宋人集句词风气之先。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
临江仙·滚滚长江东逝水
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都 ...
- 949
-
临江仙·江绕黄陵春庙闲
江绕黄陵春庙闲,娇莺独语关关。满庭重叠绿苔斑。阴云无事,四散自归山。箫鼓声稀香烬冷,月娥敛尽弯环。风流皆道胜人间。须知狂客,判死为 ...
- 349
-
临江仙·秦楼不见吹箫女
秦楼不见吹箫女,空馀上苑风光。粉英含蕊自低昂,东风恼我,才发一衿香。琼窗梦□留残月,当年得恨何长。碧阑干外映垂杨,暂时想见,如梦懒思量。...
- 3
-
临江仙·庭空客散人归后
庭空客散人归后,画堂半掩珠帘。林风淅淅夜厌厌。小楼新月,回首自纤纤。春光镇在人空老,新愁往恨何穷!金窗力困起还慵。一声羌笛,惊起醉 ...
- 778
-
临江仙·鸣珂碎撼都门晓
鸣珂碎撼都门晓,旌幢拥下天人。马摇金辔破香尘。壶浆盈路,欢动一城春。扬州曾是追游地,酒台花径仍存。凤箫依旧月中闻。荆王魂梦,应认岭头云。...
- 9
-
临江仙·披袍窣地红宫锦
披袍窣地红宫锦,莺语时啭轻音。碧罗冠子稳犀簪,凤凰双飐步摇金。 肌骨细匀红玉软,脸波微送春心。娇羞不肯入鸳衾,兰膏光里两情深。...
- 5
-
临江仙·落拓江湖常载酒
落拓江湖常载酒,十年重见云英,依然绰约掌中轻。灯前才一笑,偷解砑罗裙。薄幸萧郎憔悴甚,此身终负卿卿。姑苏城上月黄昏。绿窗人去住,红 ...
- 259
-
临江仙·走遍人间无一事
走遍人间无一事,十年归梦悠悠。行藏休更倚危楼。乱山明月晓,沧海冷云秋。诗酒功名殊不恶,个中未减风流。西风吹散两眉愁。一声长啸罢,烟雨暗汀洲。...
- 1
-
临江仙·戍云南江陵别内
楚塞巴山横渡口,行人莫上江楼。征骖去棹两悠悠。相看临远水,独自上孤舟。却羡多情沙上鸟,双飞双宿河洲。今宵明月为谁留。团团清影好,偏 ...
- 638
-
临江仙·忆旧
千古武陵溪上路,桃花流水潺潺。可怜仙契剩浓欢。黄鹏惊梦破,青鸟唤春还。回首旧游浑不见,苍烟一片荒山。玉人何处倚阑干。紫箫明月底,翠袖暮天寒。...
- 10
文章点评...
诗文类型

微信公众号

微信小程序
作者
阅读排行榜