金门答苏秀才  

译文
你回到石门的时候，夏日的暑气刚退，草木已悄悄换上秋装。
春草仿佛也有情意，山间至今还留着一片浓绿。
折下花草想寄给你，却惭愧只能远远思念，漫长的路上，曾记得你我当日相互勉励的模样。
能远远感受到老友的心意，这一生有这种情谊，就足够了。
大海能容纳百川，麒麟阁里聚满了贤才。
你献书进入皇宫，在华美的宴会上举杯饮酒。
我曾多次有幸与你唱和那些隐逸闲情的歌，也恭敬听过你吟诵像《黄竹》那样的雅章。
皇恩照耀着我这浅薄之人，我也盼着能像星辰在天河中慢慢升迁。
若有朝一日能建功立业、名刻鼎彝，便乘一叶扁舟归隐，随波远去。
如今我仍留在朝廷，你却要去丹崖深谷中隐居。
没能实现共游三山仙岛的约定，却远远为你能享受一丘一壑的乐趣而欣慰。
那像“玄珠”般的道之真谛，要靠“象罔”般的无心才能求得，所谓“赤水”并非遥不可及，大道本就在身边。
多希望能与你一起亲近东海的鸥鸟，在西山共采灵药。
你栖身岩穴，渐入寂灭忘我的境界，我浮沉世间，不过像龙蠖般屈伸自适。
美好的时光再不能同赏，漫长的日子里，你该是闲居度日吧。
鸟儿在檐边树上啼鸣，花瓣落在窗下的书卷上。
沿着溪流能看见翠绿的细竹，隔着山穴能瞥见艳红的荷花。
你采着薇菜，边走边笑边唱，那份牵挂我的情意，多么深厚啊。
月亮从石镜般的山间升起，松涛在风中像琴弦般奏响。
领悟了本心，自会觉得虚静美妙，外界的一切，不过是虚幻的衰败罢了。
若能忘了自身与世事，我便跟着你，在烟水茫茫处终老。
注释
朱火：夏天；暑气。
遥忆：回忆。
勖：古同勉励。
麟阁：汉代阁名。在未央宫中。
金阙：天子之门阙，犹金门也。
酌醴：酌酒。
琼筵：盛宴，美宴。
黄竹：指周穆王所作诗名。其诗亦为后人伪托。
恩光：恩泽。
腾迁：此处指升迁。
铭鼎：在钟鼎等器物上刻铸文辞。引申为建功立业。
渺然：广远貌。
玄珠：道家、佛教比喻道的实体，或教义的真谛。
象罔：庄子寓言中的人物。含无心、无形迹之意。
赤水：古代神话传说中的水名。
寥廓：空旷深远。
蠖：尺蠖蛾的幼虫，生长在树上，行动时身体一屈一伸地前进，是害虫。简称“蠖”，如“蠖屈”（喻人不得志，屈身退隐。意为暂时的屈身是为求得日后的伸展。
良辰：美好的时光。
永日：从早到晚。
筱：细竹子。
红蕖：红荷花。
采薇：指归隐或隐遁生活。
颓靡：颓坏靡散。
两忘：指物我、身世两者一起忘记。

　　此诗作于公元743年（唐玄宗天宝二载）。当时李白正待诏金门。扬雄《解嘲》：“历金门，上玉堂。”应劭注：“金门，金马门也。”苏秀才，名不详。李白在诗中写道：“得心自虚妙，外物空颓靡”。从诗中“我留在金门，君去卧丹壑”两句来看，苏秀才的隐居之处确实非凡：“鸟鸣檐间树，花落窗下书。缘溪见绿篠，隔岫窥红蕖。采薇行笑歌，眷我情何已。月出石镜间，松鸣风琴里”。李白向来对这种自然造化的胜景就一往情深，于是就想象着苏秀才一定在眷恋自己，以至于“身世如两忘，从君老烟水”。待诏金门的李白似乎按捺不住内心的期盼，表示身世两忘，跟随苏秀才在大自然中终老一生。“得心自虚妙”的“得”既指苏秀才，当然也包括李白在内。