杂诗十二首·其七  

译文
日月如梭不肯缓慢流逝，四季互相催促不停步。
寒风吹动枯枝条，落叶覆遮满道路。
薄弱的才能与时运共减损，黑发早白已是满头。
白发就像一个标记一般在头上，步入晚年前途也越来越窄。
家就像迎宾的旅店，我就像一个即将离去的行客。
前行将要去哪里呢？南山陶氏的祖坟啊。
注释
四时：四季。
弱质：薄弱的才能。
素标：指白发。
逆：迎。
旧宅：祖坟。

这是一首颇为低沉的诗，作者因从弟与妹妹的早逝而感到伤悲。
“日月不肯迟，四时相催迫”，让人想到《离骚》的“日月乎其不淹兮，春与秋其代序”，本诗可能接意于斯，毕竟下面一句是“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”。
“寒风拂枯条，落叶掩长陌”，则是对这种情绪的进一步渲染与外化。寒风宛如作者坎坷的一生，而枯条则暗示作者已然心死。萧条的落叶伴着萧条的长街，折射出作者萧条的心境。
“弱质与运颓，玄鬓早已白。”“弱”“颓”“白”，刻画了作者的心境。作者的一生几乎一直在走着下坡路，当然这很大程度上体现在经济与政治环境上。陶渊明是一个乐观主义者，但在诸如《还旧居》《悲从弟仲德》等诗作中，我们会读出一种撕心裂肺的沉默。这是某种悲怆到达了极点时的反应，或许也夹杂着某种恐惧。
“素标插人头，前途渐就窄”，头发已经斑白，而前路越走越窄。这该是怎样的穷途末路，怎样的痛苦绝望啊！清高孤傲如陶渊明，写下这样的文字时，内心是如何的悲凉？
“家为逆旅舍，我如当去客”，后世李白的“生者为过客，死者为归人。天地一逆旅，同悲万古尘”，苏轼的“人生如逆旅，我亦是行人”，都有这类意思。在这里，已然心死的陶渊明似乎又找到另一个向度的自由。
“去去欲何之，南山有旧宅”，笔者不认为这里仅仅是作者哀叹本人不免一死的命运，而是有着某种向死而生的超脱与旷达。