杂诗十二首·其九  

注释
羁役：特指任外地官职。
泛：乘船。
星与昴（mǎo）：指二十八宿中于农历三月（“季春之月”）与十一月（“日短星昴，以正仲冬”）见于夜间中天之星宿。此处泛指出门在外对于时间的深刻体会。
翳：隐入。
飡（cān）：通“餐”。
遐：远。
关梁：关隘桥梁。
亏替：除去。
绝音：音讯断绝。
译文
征途迢遥，我无奈之下上路，羁旅之途与家园分散着我的心情。乘舟东下，我含着眼泪，顺着波浪追赶流逝的时间。太阳落山，星辰出现，但倏忽隐入西山之巅。萧条寂寞一如天涯之远，心绪惆怅地盼望着有固定的饭吃。心绪低沉地盼望着南归，但路途遥远只能抱憾关长路远。阻碍难于平除，音信断绝，姑且记在这一诗篇。

从这首诗开始，作诗的时间也就不确定了。从上一首开始，诗风就从对于衰老的喟叹转向对于贫穷的书写，这反映了作者生活与内心的不同面向。本诗是喟叹或回忆自己的羁旅之思，因此，可以视作作者回忆那段羁旅在外的不堪回首的时光。其时作者并未归隐。
“遥遥从羁役，一心处两端。”一开始，作者便引入沉重的话题：思乡。考虑到当时“烽火连三月”的情形，所以，诗中表达的不完全是对于故土的思恋，也存在对于境遇的恐惧。
“掩泪泛东逝，顺流追时迁”，其情直追《离骚》中的“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”。屈原千载以下的陶渊明可能有另外的也让我们更为同情共感的伤悲心绪，因为他的时代更近一些，身份仅是一个低级官吏，这也意味着他的悲怆更能打动今天的我们。
五六句气势骤然变得开阔，“日没星与昴，势翳西山巅”。有着因被迫羁旅在外的伤悲与萧索。“萧条隔天涯，惆怅念常”，无疑再度深化与外化了这种情绪。
“慷慨思南归，路遐无由缘。”遐，意为遥远，这种遥远不仅仅是空间上的辽远，也指因远离故土而前途不可捉摸，所以有“行行循归路，计日望旧居”（《庚子岁五月中从都还阻风于规林》）的伤悲。
“关梁难亏替，绝音寄斯篇”，路途遥远，音信皆无，思念也罢，恐惧也罢，无人分解，只有压在心里，寄托在字里。百无一用是书生啊！
作者回忆了曾经的羁旅之思，从不同角度（如时间，空间）述说对于家园、对于故土的思念乃至绝望的情感。虽心意萧索但全诗意境空灵，对于千年之后的我们来说，过滤了那份“烽火连三月，家书抵万金”的沉痛，增添了一份美感。