杂诗十二首·其十  

译文
闲居时心情依然激荡不已，时光飞逝不肯延缓。因为被差遣所以一刻不敢停息，乘车往东方的水边。天气阴沉，一如弥漫着薰香的烟雾，阵阵寒气激荡在我的胸怀。岁月应当有常规的运行，我归来乡居也有很长的时间。慷慨悲歌曾为国事忧虑，但我如今也很难有这种心情了。不知不觉已过了十年，暂时又被他人牵绊。庭院中那遮阴的树影，弹指间岁月已然了无痕迹。
注释
荡志：激荡之志。
稽：留。
崖：这里特指长江边。
薰麝：薰以麝香。
激：激荡。
御：运行。
淹：留。
弥：久。
慷慨：有“慷慨悲歌”之意。
绸缪：本意缠绕结缚，可转为“考虑”的意思。《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。”
亏：损耗。

从内容上看，本诗作于归隐之后，亦即公元414年。
“闲居执荡志，时驶不可稽”，开篇就强调了闲居时的激荡情怀与岁月匆匆的矛盾。为下文做好了铺垫。于是追忆道：“驱役无停息，轩裳逝东崖”，“逝”字说明作者一度真心地投入。
这里没有关于回忆的直接描写，只是从“闲居”与“驱役”的矛盾状态做出的判断。从下文可以看出：与其说这是一次具体的行役，不如说体现了作者的近乎报国无门的心情。
下文进一步抒发了这种心情，“沉阴拟薰麝，悲风激我怀”，沉阴，薰麝的指向都是某种阴郁的心情，而“悲风”则再度让读者想到《楚辞·九章·悲回风》（“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤……”），这也是作者想表达的。
情至极致往往会有所收敛，何况陶渊明不是屈原，所以作为回归现实的过渡，作者写道：“岁月有常御，我来淹已弥。”作者的冷静之下，不难读出一份关于晋室江山的悲怆。
“慷慨忆绸缪，此情久已离。”“离”表明作者已经离开了那个静静地审视着那个曾经在宦海沉浮，并饱受爱国之情乃至爱国之苦煎熬的自己，并且作者在审视的时候不带多少感情。
“荏苒经十载，暂为人所羁”，这一句让笔者想到一句饮水词：“背灯和月就花阴，已是十年踪迹十年心。”类比于爱情，没有苏轼“十年生死两茫茫”的伤悲，甚至也没有陆游“梦断香消四十年”的感慨，或许有的仅仅是归有光的“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣”的深沉喟叹。
“庭宇翳馀木，倏忽日月亏”，恰与上文的心情相呼应，甚至意象也相同。这种文学上的留白有种“曲终人不见，江上数峰青”的悠长意韵，让读者回味良久。
全诗以激荡的心情开头，继而想象着自己为国家效力，然后平静审视曾经的自己，最后描写曾经的宦海沉浮。作者以激动的情绪开头，平静而深沉的心境结尾，宛如大江东去，最终归入大海。