中原昔丧乱，丧乱岂解已。
崩腾永嘉末，逼迫太元始。
河外无反正，江介有䠞圯。
万邦咸震慑，横流赖君子。
拯溺由道情，龛暴资神理。
秦赵欣来苏，燕魏迟文轨。
贤相谢世运，远图因事止。
高揖七州外，拂衣五湖里。
随山疏浚潭，傍岩艺枌梓。
遗情舍尘物，贞观丘壑美。
译文及注释
纠错
译文
西晋末年中原一带遭受战乱，石勒、刘聪折腾得没个完。
永嘉末年国土被侵犯，太元初年形势更加危险。
黄河以北的失地未收复，长江以南的地方也遭受了侵扰和破坏。
四面八方都震惊，未曾灭顶都亏有谢安。
救民深渊凭着正气和道义，戡乱救亡依仗卓越的识见。
失地人民盼望早日能光复，沦陷区百姓叨念祖国统一早实现。
谢安已去世，国家前途没人管！
离别本土去归隐，放棹五湖四海间。
随山有河流，碧树傍山岩。
世俗情怀尽抛弃，优哉游哉大自然！
注释
中原昔丧乱：西晋末，怀帝、愍帝时有石勒、刘聪之乱，破洛阳。怀帝殁于平阳。中原，指北方洛阳一带。
解已：止息。言在昔中原丧乱不已。
崩腾：原指山岳崩毁，以喻国家遭受破坏。
永嘉：西晋怀帝年号(307—312)。此指石勒、刘聪之乱。
逼迫：压迫，指在异族势力压迫下。
太元：东晋孝武帝年号(376—396)。
河外：指淮河以外地区，即洛阳、长安等地。
反正：由邪归正，指收复失地。
江介：江间。指东晋。
蹙圮(cùpǐ)：紧促坍毁。指偏安江南的东晋王朝。
万邦：万国。
咸：都。
震慑：震动而畏惧。指为前秦苻坚势力所震慑。
横流：本指水泛滥则横流，以喻苻坚侵略势力之危害。
君子：指谢玄。
拯溺：救人于水没之中。《孟子·离娄》：“天下溺，援之以道。”道：指一种正义的力量。
龛暴：即戡暴，平定暴乱。
神理：指应付事变的卓越见识。
秦赵：指当时已为氐族苻坚所统治的今河南、陕西一带。
来：指晋军的北来。苏：是说人民摆脱苦难而得到苏复。
燕魏：指当时已为鲜卑族慕容氏所统治的今河北、山东一带。
迟：等待。
文轨：表示统一祖国的愿望。
贤相：指谢安。
谢世运：此婉指去世。
远图：高远的图谋。
高揖：拱手让位。揖，辞。
七州外：指东晋以外之地，意指隐居。七州，指徐、兖、青、司、冀、幽、并七州，谢玄做过七州都督。
五湖：或说指太湖，或说太湖和附近四湖。其说不一。
疏：开凿。
浚潭：深渊。
蓺(yì)：种植。
枌(fén)：白榆。
遗情：遗其世俗之情。
尘物：俗物。
贞观：正视，专心注视。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
善哉行
阳谷跃升，虞渊引落。景曜东隅，晼晚西薄。三春燠敷，九秋萧索。凉来温谢，寒往暑却。居德斯颐，积善嬉谑。阴灌阳丛，凋华堕萼。欢去易惨， ...
- 85
-
读书斋诗
春事时已歇，池塘旷幽寻。残红被径隧，初绿杂浅深。偃仰倦芳褥，频步忧新阴。谋春不及竟，夏物遽见侵。...
- 38
-
晚出西射堂诗
步出西城门，遥望城西岑。连鄣叠巘崿，青翠杳深沉。晓霜枫叶丹，夕曛岚气阴。节往戚不浅，感来念已深。羁雌恋旧侣，迷鸟怀故林。含情尚劳爱 ...
- 737
-
郡东山望溟海诗
开春献初岁，白日出悠悠。荡志将愉乐，瞰海庶忘忧。策马步兰皋，緤控息椒丘。采蕙遵大薄，搴若履长洲。白花皓阳林，紫䖀晔春流。非徒不弭忘 ...
- 958
-
答中书诗
悬圃树瑶，昆山挺玉。流采神皋，列秀华岳。休哉美宝，擢颖昌族。灼灼风徽，采采文牍。伊昔昆弟，敦好闾里。我暨我友，均尚同耻。仰仪前修， ...
- 290
-
答谢咨议诗
玉衡迅驾，四节如飞。急景西驰，奔浪赴沂。英华始玩，落叶已稀。惆怅衡皋，心焉有违。告离甫尔，荏冉回周。怀风感迁，思我良畴。岂其无人， ...
- 871
-
缓歌行
飞客结灵友，凌空萃丹丘。习习和风起，采采彤云浮。娥皇发湘浦，霄明出河洲。宛宛连螭辔，裔裔振龙旒。...
- 383
-
道路忆山中诗
采菱调易急，江南歌不缓。楚人心昔绝，越客肠今断。断绝虽殊念，俱为归虑款。存乡尔思积，忆山我愤懑。追寻栖息时，偃卧任纵诞。得性非外求 ...
- 664
-
酬从弟惠连诗五首
寝瘵谢人徒，灭迹入云峯。岩壑寓耳目，欢爱隔音容。永绝赏心望，长怀莫与同。末路值令弟，开颜披心胸。心胸既云披，意得咸在斯。凌涧寻我室 ...
- 575
-
豫章行
短生旅长世，恒觉白日欹。览镜睨颓容，华颜岂久期。苟无回戈术，坐观落崦嵫。...
- 76
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜