范滂传  

译文：
　　范滂，字孟博，汝南征羌人。从小磨炼出高尚的节操，遭到州郡和乡里人的敬佩，被推荐为孝廉、光禄四行。其时冀州区域产生饥馑，响马纷繁而起，所以（朝廷）委任范滂为清诏使，派他前去巡行查处。范滂登上车，手揽缰绳，意气昂扬，大有澄清全国吏治的壮志。到冀州后，太守、县令知道自己违法讳饰不了，传闻范滂来了，便辞官脱离。
　　范滂升官为光禄勋主事。其时陈蕃担任光禄勋，范滂依照属下拜见上司的礼仪访问陈蕃，陈蕃没有阻挠他，范滂心里不满，扔下笏板弃官脱离。郭林宗传闻后就责怪陈蕃说：“像范滂这样的人才，怎样能够依照官府礼仪来要求他呢？现在满足他甘心辞官保护庄严的名声，你不是自找言论的谴责吗？”陈蕃所以向范滂抱歉。
　　（范滂）又被太尉黄琼征召。不久皇上下诏三府衙门的属官呈报反映官吏政声好坏的歌谣，范滂弹劾了刺史、二千石权臣及其翅膀二十多人。太守宗资此前就传闻范滂的声名，恳求朝廷让范滂暂任功曹，并把政事交给他处理。范滂在任职期间，履行政纪慎重严厉怨恨奸邪。那些行为违反孝悌品德、不恪守善良标准的人，他一概将他们铲除逐出，不愿意和他们在官府同事。范滂的外甥西平人李颂，是王侯之家的子弟，却被同乡的人唾弃。中常侍唐衡把李颂请托给宗资，宗资录用他做小官。范滂却以为李颂不是适宜人选，就把这件事压下不办。宗资移怒书佐朱零，抽打朱零。朱零仰起头说：“范滂（这样做）是公平的裁断，如同用尖利的刀刃裁断迂腐的东西。今日我宁愿受抽打而死，也不能违反范滂。”宗资所以作罢。
　　后来牢修诬告范滂营私舞弊，范滂获罪被拘禁在黄门北寺监狱。后来范滂的案情查清，范滂南行返乡。刚从京城动身，汝南、南阳迎接他（回乡）的士大夫的马车就有几千辆。一同坐牢的同村夫殷陶、黄穆也都被赦宥和他一同回乡，两人都在他身旁护卫伺候，招待来宾。范滂回头对殷陶等人说：“现在你们这么跟着，这是加剧我的祸殃啊。”所以范滂脱节随从悄然回乡。
　　建宁二年，朝廷大规模诛杀结党之人。诏书下达，紧迫缉拿范滂等人。督邮吴导到县，手捧诏书，把自己关在官府驿站中，伏床哭泣。范滂传闻这件过后，说：“这一定是由于我呀！”当即赶到县狱。县令郭揖非常吃惊，走出官衙，丢下官印，拉着范滂要和他一同逃走，说：“全国那么大，你为什么要在这儿等死呢？”范滂说：“我死了灾害就能够停息了，怎样敢由于我的罪名拖累您，又让我的老母亲流离异乡呢！”他的母亲前来和他诀别。范滂告知母亲说：“仲博贡献，能够供养伺候您，我跟从先父去鬼域，生计者赴死者各自得到相宜场所。仅仅期望母亲大人舍弃这难舍的恩惠，不要再增加悲伤了。”一再跪拜，离别脱离。路过的行人听到后，没有谁不感动流泪。范滂离世时三十三岁。
注释：
滂(pānɡ)。
汝南征羌：汝南，郡名，治所在上蔡(今河南上蔡西南);征羌，县名，今河南郾城县东南。
光禄四行：据《汉官仪》记载：“光禄举敦厚、质朴、逊让、节俭，此为四行。”
辔(pèi)：马缰绳。
臧(zānɡ)污：贪污。
执公仪：按正规的礼节。
投版：即辞官。版：官吏朝会时执的朝版，记事以备遗忘。
郭林宗：郭泰，字林宗。东汉末为太学生领袖。党锢之祸起，归隐乡里教授，学生多达千人。
黄琼：字世英。江夏安陆(治所在今湖北云梦县)人。为官清正刚直，不阿权贵。
掾(yuàn)属：帮忙的官吏。汉代自三公以至郡县，主官可自己选定掾属。
举谣言：收集民间评论官吏的歌谣，从而提出对官吏的批评。
刺史、二千石：刺史和郡太守。郡太守俸禄二千石，故名。
猥(wěi)：众多。
劾(hé)：揭发罪状。此指这类文状。
功曹：官名。功曹史的简称。汉代功曹的职权相当于郡太守的总管。
孝悌(tì)：孝，孝顺父母;悌，敬爱兄长。
西平：郡名。治所在西都(今青海西宁市)。
中常侍：官名。主管传达皇帝的诏令文书，权力极大。东汉专以宦官充任。
书佐：官名。此指功曹的属官，主管起草和缮写文书。
钩党：结成朋党。
北寺狱：东汉由宦官掌管的监狱，主管监禁、审讯大臣。
皋陶：相传为舜的掌刑官，后被禹选为接班人，早死，未及继位。
袁忠：东汉著名官僚袁安之孙。袁安位至三公，以正直敢言著称。
三木囊头：三木，指颈、手、足用木制刑具锁住;囊头，把头蒙住。
见善如不及，见恶如探汤：语出《论语·季氏》。探汤，形容避恶或除恶之快。汤，热水。
首阳山：有数处，此指洛阳东北的首阳山。商末，孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐因相互推让王位，逃奔周。武王灭商后，伯夷、叔齐逃往首阳山，不食周粟而死。
愍(mǐn)：哀怜貌。
桎梏(zhìɡù)：木制刑具，在手曰梏，在足曰桎。
谞(xǔ)。
建宁：汉灵帝年号(168—172)。
督邮：汉代郡太守的重要属吏。负责督察县乡，传达诏命，兼管捕捉犯人。
传(zhuàn)舍：供行人休息、住宿的处所。
仲博：指范滂的弟弟。
龙舒君：范滂的父亲。名显，曾任龙舒侯相。
李、杜：李，李膺，字元礼，以正直闻名，党锢之祸中被指为首领，有“天下楷模”之称;杜，杜密，字周甫，桓帝时官至太仆，因反对宦官专权，党锢之祸被罢官，太学生称其为“天下良辅杜周甫”。