柳州东亭记  

译文：
出了柳州府的南门，往左走二十六步，有一块废弃的地在道路南边。朝南是柳江，西接垂杨包围的驿站，东边是叫做东馆的政府招待所。荒地里面野草丛生，临江石崖倾颓倒塌。猪在这儿圈养 ，蛇在这儿做窝，人哪能住啊。
我开始命人清除杂物平整土地，种上各种名贵树木， 扩建了馆驿建筑。用峭石做为连接建筑物之间的小石桥，中室高亭的飞檐像两个翅膀迎空翱翔，似乎挡住了柳江，江水平静得像一个湖。山高连绵 ，水盈茫茫。在此住久了，一定会忘记在人间。这也是罕见的呢。
在东馆的北边屋檐下，靠右辟建了一间房作为夕室；在驿站的东边屋檐下，靠左辟建了一间房作为朝室；在驿站北边屋檐下辟建一间房作为阴室，又在整个建筑群北墙窗口下建了一间房作为阳室。做这个亭在四个室中间作为中室。
（客人）晚上住朝室，早上住夕室，中午住中室，阴室避暑，阳室驱寒。如同没有寒暑区别了，清晨和黄昏各恢复其异趣。
工程完工后，立碑石于中室，用文字告示后人，但愿不要毁坏。元和十二年九月某日，柳宗元记。
注释：
谯门：建有瞭望楼的城门。
传置：驿站。
猥奥：猥，众，多也；奥，深也。
倾亚缺圯：亚，较差；倾亚，倾斜；缺圯，残缺倒塌。
豕（shi）：大猪。
囿：畜养禽兽的园地。
薮：人或物聚集的地方。 违，避开。
号：号称。
庶：希望，但愿。