与司马仲达书  

译文
如今贼军只想保全江南之地，守住小小的吴国罢了！没有到中原地区争雄，在平原地带决一胜负的志愿。因此他们的习惯是以水中的陆地作为军营的壁垒，江淮之水做为护城河。如果能把他们引诱出来作战，那么我们只用一旅之军就可以对付了。射鸟的人要要争他的箭，钓鱼的人不能弄乱他的钓绳。这些都是忖度对方的意图来考虑，根据客观形势来设置应变的措施。如今先生竟然没有正箭理绳那样的谋略，只想要等待他们离开舟船，登上陆地，才计划吞并吴、会稽二郡之地，统治那里的民众，恐怕不是皇帝授权将军时的想法。
注释
(1) 贼：指孙吴。 江表：指长江以南的地区。 区区：地域狭窄。
(2) 宇内：中原地区。 角胜：争夺胜负。
(3) 洲渚：水中的陆地。 营壁：谓军营壁垒。
(4) 挑致：谓诱敌出战。 旅：古以军之五百人为旅。 敌：对付。
(5) 矫：正也。 纶：钓鱼的丝绳。
(6) 度：忖度。 虑：谋也。 因象：谓根据客观形势。 设宜：设置应变的措施。
(7) 并：兼并。 吴会：指吴郡、会稽郡，时为东吴之地。
(8) 东野：指东吴。 将军：指司马懿。当时司马懿任骠骑大将军，督荆豫二州军事。