艳歌篇  

译文
凌晨时分风光清丽，歌女独自在凤楼之中。
向前远望山峦如削、小巧玲珑，侧旁眺望只见旌旗空卷、天地辽阔。
她对镜梳妆，酒窝旁点缀着淡淡的妆容，脸侧抹上斜斜的胭脂红晕。
刚要弹琴却未调好弦轸，吹起乐曲也没能奏到终章。
她深知心中所爱的，是那频繁出入秦宫的男子。
谁说他官位低下？他其实比连尹、莫敖还要通达显赫。
他乘坐轻车，车盖缀着黑色流苏，策马飞奔时踏过青骢宝马的鬃毛。
金饰马鞍垂在马尾，马嚼子的锁链映着缠绕的马鬃。
长戈上镂刻着荆山美玉，宝剑装饰着丹阳精铜。
左手握着苏合香制成的弹丸，身旁斜挎着大屈名弓。
弓弦用喜鹊血浸泡坚韧，拉弓靠牛筋增强力道。
狩猎时常登上高陇之地，酣饮欢歌总爱前往丰邑之境。
夕阳余晖渐渐隐没，她缓缓回到闺房之中。
灯烛燃起阳燧取来的火种，微风如鲤鱼摆尾吹散尘埃。
流苏帐幔时而垂落床前，象牙竹席又被收入竹筒。
雾气朦胧了窗前的柳树，寒意稀疏了井上的梧桐。
女萝藤蔓攀附在松树枝头，甘甜的瓜蔓蔓延到井台东边。
她满怀赤诚依赖君恩宠爱，即便岁暮将至仍盼望着无穷的深情。
注释
艳歌篇十八韵：题一作《艳歌行》​，一作《有女篇》​。在《乐府诗集》中，这首诗收入《相和歌辞·瑟调曲》​，题为《艳歌行二首》​，这是第一首​。
倡女：歌女，舞女，乐人。
凤楼：指女子的居处。
削成：指美女苗条的形体。
旌：古代用牦牛尾或兼五彩羽毛饰竿头的旗子，也泛指旗。
分妆：合适的妆扮。
靥​：面颊上嘴两旁的小圆窝。
绕脸：一种妆扮形式。
轸​：弦乐器上系弦线的小柱，可转动以调节弦的松紧。
秦宫：代指皇宫、朝廷。
连尹：春秋时代楚国的官名，掌射。
莫敖：春秋时代楚国的官名，官位仅次于令尹（宰相）​。
轺：轺车，古代一种轻快的小马车。
皂盖：黑色的车盖。
飞辔​：飞快地驾车。
云骢​：指快马。骢，毛色青白相杂的马。
系尾：指金丝系马尾。
衔璅：指马勒口。
缠鬃：指已被缠束调教的驯马。
荆山玉：即著名的和氏璧。
丹阳：山名，在今陕西宜川县西。
苏合：苏合香。
鹊血：鹊血弓，良弓。
牛螉：即飞虻，飞箭一类的兵器。
弋猎：射猎。弋，用带丝绳的箭来射。
晖晖：明丽的样子。
冉冉：缓慢的样子。
阳燧：古代利用日光取火的凹面铜镜。
鲤鱼风：指九月秋风。
象簟​：用象牙制成的席子。
韬：藏。
女萝：植物名，即松萝，多攀缘在松树上，成丝状下垂。
拳拳：诚挚眷爱的样子。

诗一开篇，先写女子的艳丽：“凌晨光景丽，倡女凤楼中。前瞻削成小，傍望卷旌空。分妆间浅靥，绕脸傅斜红。张琴未调轸，饮吹不全终。”前瞻，傍望，从不同角度描写“倡女”的不同风韵。从正面望去，肩若削成，身姿窈窕端庄；从旁望，则卷旌若空，罗裙轻扬，端庄之中又多了几分妩媚，令人心旌摇荡。
接下来把笔触集中于笑靥、红颊之上，对仗工稳，所用修饰词也十分高妙。用“浅”字来修饰酒靥之莞尔甜蜜，用“斜”来修饰红颊之柔美娇艳。“分妆”因嘴角边的浅靥而显得更加甜美，脸上敷的红胭脂仿佛是绕脸而生的红霞一般动人。通过酒靥与红颊的描写，传神地勾勒出“倡女”的风神气质，充分显示出萧纲画影传神的高超。而后是极力的夸张、渲染“倡女”丈夫身份和威风。