金闺思二首  

译文：
夫君远游在外久久不归，我孤身一人不知应当依靠谁。
太阳西斜，孤独的身影也随之移动，不敢看那成双飞舞的燕子。

自从夫君离家外出之后，就不再涂抹油膏胭脂。
南风吹送北归的大雁，姑且让它捎去我的相思。
注释：
游子：指远游在外的丈夫。
孤影：女子指自己的身影。
自君之出矣：徐幹《室思》：“自君之出矣，明镜暗不治。” 

萧纲在这两首相思短诗，写得极为灵动感人。
第一首以一个孤单寂寞的伤心女子之眼去看待那些本来很平常的景物，以女主人公孤单的心 境去感受世界，抬头看，燕子双双对对飞过，让寂寞相思中的女子更加羞不能睹。诗人以女子的口吻写其睹物伤情的感受、茕茕孑立的身影以及比翼齐飞的双燕两相对照， 衬托出她的凄凉孤单，引起人不如燕的伤感，表达情感贴切真挚。
第二首中的相思则更加深情而缠 绵，第一二两句“白君之别矣，不复染膏脂”非常巧妙地化用了《诗经.卫伯兮》 中的“自伯之东，首如飞蓬，岂无膏沐，谁适为容。”平易自然，显出诗中女子坚 定而真挚的情感。末两句则以归雁寄相思，表示两人只要相爱，即便是天各一方无 法日夜相对，也能够心意想通，共同感受彼此心中那份浓浓的相思之情。
这 两首小诗，虽然都仅有廖廖四句，却能够用语简洁而意境高妙，情真意切毫无做作， 跟他那些浓艳华丽如同重彩绘就的工笔美人画相比，风格清新婉丽，耐人寻味。

《金闺思》是萧纲所做的两首宫体诗，诗人以思妇自己的口吻写来，如泣如诉，表达感情细腻而真切。