狐惩淫  

译文：
有一个书生，买了一座新宅子，常有狐狸作祟。家里的衣服和一切用品，多半被狐狸毁坏了，而且时常把尘土撒在汤煮的面食里。
一天，有个朋友登门拜访，赶上书生出门了，等到晚上也没回来。书生的妻子，准备了饭菜招待客人，客人吃完以后，她和使女一起吃了剩下的饭菜。书生一向是个放荡之人，喜好储存性药，不知什么时候，狐狸把性药撒进粥里，妻子喝粥的时候，觉得有一股龙脑的香味。她向使女询问原因，使女说是不知道。吃完以后，他感到性欲像烈火般地烧上来，一刻也忍受不了 ；勉强抑制一会儿，更加饥渴难熬。她想来想去，家中没有别人可以投奔，只有客人住在书房里，于是就去敲响了书房的房门。客人问她是谁，她说是主人的妻子。客人问她干什么，她不回答。客人谢绝说 ：“我和你丈夫是道义上的朋友，不敢做此兽行。”她还恋恋不舍的不愿回去。客人斥责说：“我哥哥的文章品行，全都被你丧尽了!”隔着窗户唾她一口，她羞愧难当，才回了闺房。
她心里很惭愧，仔细一想：我为什么这样欲火难捱呢?忽然想起粥碗里的香味，是不是吃了性药了?查看包里的性药，果然乱七八糟地撒了满桌子，盆里碗里也全是。她熟知凉水可以解除药力，就喝了一碗凉水。顷刻之间，心里清醒了，羞得无地自容。翻来覆去，久久不能入睡，眼看就要天亮了。更怕天亮以后没脸见人，就解下带子，悬梁自尽。使女发觉了，把她救下来。气息已经逐渐断绝了。天亮以后，才有一点微弱的气息。客人已在夜间走了。
书生直到申时以后才回来，看见妻子躺在床上，问她怎么的了，她不说话，只是眼里含着泪水。使女把上吊的情况告诉了他。他大吃一惊，苦苦追问上吊的原因。妻子把使女打发出去，才向他说了实情。他长叹一声说 ：“这是我淫荡的报应，和你有什么关系呢?幸亏有个好朋友；不然的话，还有什么脸面做人!”从此以后，他痛改前非，狐狸不再作祟了。
异史氏说：“过日子的人家都互相告戒，家里不要储存砒霜和鸩酒，从来没有互相告戒不要储存淫药的，也就像人们害怕刀枪，却喜欢淫欲，是一个道理。岂不知淫荡的毒害，比砒霜和鸩酒还要厉害!储存淫药，只不过是讨取女人的欢心罢了，怎么竟会遭到鬼神的忌妒呢 ；何况有人无节制的淫荡，比储存毒药还要厉害呢?”
有一个书生，到府里去参加考试，从府里回到家里的时候，天色已晚，带回一些莲子和菱藕，进到屋里，都放在桌子上。还有“藤津伪器”一件，用水泡在盆子里。他的一些邻居，因为他赶考刚回来，带着酒登门拜访，他在仓猝之间，把水盆子放在床底下，出去应酬客人，叫妻子温酒炒菜，招待客人。喝完以后，他进了寝室，急忙拿灯照照床下 ，看见盆子里的水已经空了。他问妻子，盆子里的东西哪去了，妻子说：“我刚才把它和菱耦一起拿出去招待客人了，你还找什么?”他想起刚才的菜盘里掺杂一些黑条条，全座的客人都不知那是什么东西。于是就失声笑着说 ：“傻婆子!这是什么东西也拿去招待客人?”妻子也疑惑地说：“我还理怨你不告诉我烹饪的方法，看它的形状怪丑的，又不知什么名字，就糊里糊涂地切成了小块。”书生把那个东西告诉了她，两个人哈哈大笑。现在，那个书生已经做了大官，他的亲密朋友，还拿这个跟他开玩笑。
注释：
[1]汤饼：汤煮的面食，今俗称“面条”一类食物。
[2]惟，通“唯”。只有。
[3]自经：上吊自杀。
[4]晡：晡，即申时；晡后，约当黄昏之时。
[5]但含清涕；此从二十四卷抄本，底本“含”字字迹不清。
[6]尤：过失，罪过。
[7]砒鸩（zhen朕）：两种毒药。砒，砷（shen申）的旧称。鸩，传说中的一种毒鸟。雄的叫运日，雌的叫阴谐，喜吃蛇，羽毛紫绿色，置酒中能使人中毒而死。
[8]畏：此从二十四卷抄本，原作“异”。
[9]日已暮：此从二十四卷抄本，原无此句。
[10]一事：一件。
[11]脔（luán）切：切成肉块。