丑狐  

译文：
穆生，长沙人士。家中贫寒，一日三餐不继，就连过冬的棉衣都没有。一天他百无聊赖，正在房中枯坐。忽然，一位女子推门而入，女子衣着华丽但是肤色暗沉，相貌丑陋。
女子笑着说：“你是在愁苦没钱吗？”穆生吃惊地问她怎知？女子说：“我是狐仙，见到郎君孤苦伶仃，寂寞无聊，所以想和你同床共枕，度过漫漫长夜。”穆生上下打量了女子一番，既害怕又厌弃她的相貌，不由得大叫。
女子从袖中掏出金元宝放在桌子上说：“如果你肯和我相好，这些金子就归你。”看到耀眼的金子，穆生再看女子也不觉得难以忍受了，于是欣然答应。女子以外袍做被褥，与穆生同榻而眠。
第二天一早，女子嘱咐说：“给你的金子，可买些被褥，枕头等用品，剩下的可买也衣服，生活用具，只要和我相好，就不用担心贫穷。”说完离去。穆生赶紧告诉妻子这件事，正为早饭发愁的妻子一听，惊喜万分，于是拿着金子到集市上买了衣料缝补。
到了夜晚，女子来了，看到床上的物品焕然一新，高兴地说：“你家娘子真是个勤快之人。”又留下金子作为酬劳，此后女子夜夜来会穆生，每次都留下些银子。
一年过去了，穆生家重新修缮了房屋，吃穿用度堪比富户之家，家中又买了一些奴婢，仆人，开销大增。
女子每次来留下的银子渐渐变少，穆生心生不满，再生厌弃之心，于是请来术士，在门上画符。
女子来到门前，看到符纸，生气的撕下来丢弃，闯入门内指着穆生破口大骂：“你这种忘恩负义，无德之人，怎能如此对我，如果厌烦，我自己就会离开，既然没了情义，那么，我的东西，你一定要偿还。”说完，怒气冲冲地走了。
穆生吓得赶紧告诉术士，术士设坛，准备捉拿妖狐，可是还未准备好，就忽然躺在地上，血流满面，再看一只耳朵没了，众人大惊失色，四散逃走，术士也捂着耳朵跑了。
只见许多石头从门外扔进来，门窗尽毁，屋内的家具也被砸得稀烂，穆生躲在床底下，缩成一团吓得浑身抖不停，冷汗涔涔地往下流。
不久，女子抱着一个猫头狗尾的东西走了进来，放在床前说：“呵呵，你可以吃坏人的脚。”那东西立刻啃咬穆生的鞋子，牙齿和刀子一样快，穆生惊恐万分，屈膝想把脚藏起来，可是四肢却动弹不得。
那东西就啃食他的脚趾，嘎嘣有声地吃着，穆生疼痛难忍，苦苦的哀求。女子说：“我送你的金银珠宝，全部还回来，不能有任何隐瞒。”穆生赶紧答应，隔窗吩咐家人，那东西这才停止啃咬。
女子亲自搜寻，除了衣服细软外，只有二百金，女子不满，让拿东西继续啃食穆生，最后在穆生一再恳求下，这才放宽到十日，穆生被家人从床底下拖出来，发现两个指头已经被吃了。
屋中除了当年的破被褥外再无其他财物，全家害怕女子报复，只好把奴婢仆人变卖，凑够了女子索要的钱数，等到日期，女子过来拿钱走人，没有多说一句。
穆生经过半年医治，终于病好，可是家里又恢复了往日一贫如洗的境地。
女子到了邻村一穷户于家，资助他财帛，几年后，于家也富贵逼人，穆生见了根本不敢问。
一天穆生到野外，偶然间碰到女子，他赶紧跪在路边，女子也不说话，只是用布包了五六两金子远远地扔给他走了。
后来于某早逝，女子还时常来于家，每次来，家中的钱财就丢失许多，于某的儿子看到她再来，跪在地上说：“父亲虽然去了，可是还有儿子，即使您不再抚恤，可是怎能忍心看着我们贫穷呢？”女子离开后再也没有来。