小桃红·西园秋暮  

译文
玉簪、菊花等应时开放，花瓣上凝结着晶莹的露珠，将秋日的西园装扮得分外秀美。烟雾笼罩的柳树叶子落尽，它到底是为谁而消瘦的呢？在如此美景中开怀畅饮，诗酒风流，不知道醉酒归来已是黄昏以后。在晴朗的日子里，在这如昼锦堂一样华丽的厅堂上，品着小槽流出来的细酒，实在是一种惬意的享受，就算再醉一回也心甘情愿。
注释
⑴越调：宫调名，元曲常用宫调之一。小桃红：曲牌名，入越调。西园秋暮：临川（今江西抚州）八景之一。西园，坐落于临川的一处园林。
⑵玉簪：即玉簪花，秋季开白花，状如玉簪。
⑶烟柳：烟雾笼罩的柳林，亦泛指柳林、柳树。柳叶茂盛时，会开黄绿色花，种子上有白色毛状物，成熟后随风飞散，即柳絮，成片望去仿佛浓烟一片，故名。
⑷小槽：古时制酒器中的一个部件，酒由此流出。细酒：指精酿的好酒。
⑸锦堂：此处指华丽的厅堂。
⑹拚却：甘愿之意。语出晏几道《鷓鸪天》：“彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红”。扶头：形容醉酒的情状。

此曲为作者笔下的“临川八景”之一。临川主要是因为众多历史文虎名人而著名的，其实并没有太出色的风景胜地。“临川八景”，更多的是作者眼中之景、心中之景、笔下之景。

此曲前两句秋日西园玉簪、菊花等应时开放，景色秀美。“西园”点明地点。“秋暮”，点明时令是秋季暮色夕阳。“露凝秋”或许出自李白《清平调词三首》之一的“一枝红艳露凝香”，意为秋色的美全都凝聚在花露之上了。“凝”字更形容花瓣上露珠很重，且晶莹剔透把花朵衬托得更加娇嫩欲滴。“酿”字用了拟人的手法，与“凝”字相得益彰，似乎花儿们也要“耐得秋寒斗晓妆”，为西园的美丽秋景增色，把秋天的园林写得生机勃勃，兴味盎然。“烟柳新来为谁瘦”的“瘦”，点出深秋柳落尽叶子，只剩枝条。将柳叶春发秋落的自然变化想象成“为伊消得人憔悴”的情种，使无情的生命变得有灵有性。后面五句表明西园不仅有花、有树，而且有亭台楼阁，最主要的是有诗酒风流的文人们在这里聚集。“锦堂晴昼”句用典。宋朝韩琦、章得象皆为宰相，致仕归里，各建昼锦堂。
盍西村散曲大多为写景之作，歌颂隐逸生活。此曲最大的特点，一是不落一般写秋暮的作品多叹伤“夕阳西下，断肠人在天涯”的凄凉之情的窠臼。二是不正面描写西园中厅堂的富丽和聚会的热闹场景，而是通过作者对下次聚会的迫切向往来暗示其建筑华丽高朋云集的盛况，给读者留下了广阔的想象空间。构思独特，意出尘外。
此曲前三句写景，活泼明丽，后五句反映人物活动，洒脱豪放，无半点元代文士的不平之气。《太和正音谱》评其词“如清风爽籁”，真隐者所作也。