邢子仪  

译文：
山东滕县有个杨某人，跟着白莲教结成死党，又得到一些邪门歪道的法术。徐鸿儒被杀之后，杨某人侥悻漏网脱险，于是就携带着妖术在各地漫游。家里边有田园和楼台殿阁，很称得上是个富有之家。他到了泗水之滨的某个士绅之家，用迷幻的法术当作戏剧来表演，引得妇女们都偷偷来看。杨某人偷眼看到这个士绅的女孩长得很美貌，戏演完回来就想把她用法术摄取过来。杨某人的续弦妻子朱氏，也还很有魅力，就把她打扮得漂漂亮亮的，假扮成为仙女。又交给她一只木鸟，还告诉她启动的方法，就从楼上把她推了下去。这时朱氏感到身体轻得就像一个树叶，飘飘荡荡地在天空里驾着云彩行走。没过多久，到了一个地方。云彩停止不动了，朱氏知道已经到了该到的地方。这天夜里，月光明亮，清彻而又皎洁，往下面一看，极其清楚。朱氏取出一只木鸟投了出去，木鸟鼓动着肢膀飞了出去，直接来到女孩的住房。女孩看见有彩色的鸟飞了进来，就呼叫婢女去抓住它，可是木鸟已经冲出帘幕飞走了。女孩再去追赶它，木鸟掉在地上并作出鼓动翅膀的声音，再往前靠近它，木鸟就扑进到女孩的裙子底下了。展转之间，鸟儿背着女孩就飞腾起来，直着冲上云天。婢女大叫起来。朱氏在云彩里说道：“下界的人们不要害怕，我是月宫的嫦娥。女孩她是王母娘娘的第九个女儿，是偶然间被贬谪到人世间的。王母娘娘每天都深切怀念她，暂时把她招去聚上一聚，就把她送回来。”于是朱氏就和女孩手牵着衣服一起飞行。正好到了泗水的地界，恰巧有一个人在燃放飞天爆竹，爆竹斜着碰到了鸟的肢膀，鸟一受到惊吓就悼下来了，拉扯着朱氏也掉了下来，正好落到一个秀才的家里。
那个秀才叫邢子仪，家境极其贫寒而性情非常耿直。曾经有过邻居的妇女晚上往他家跑的事情，他拒绝不接纳她。那个妇心含愤怒离开之后，在她丈夫面前说邢子仪的坏话，诬蔑邢子仪挑逗并勾引她。她的丈夫本来就是泼皮无赖，就早晨和晚上都来到门前羞辱邢子仪。邢子仪于是卖掉家产，到别的村庄租房子住下来。有一个会相面的顾某人，善于判断人的福气和寿数，邢子仪就亲自登门拜会他。顾某人看看邢子仪之后笑着说道：“君子您富有得足有千钟之粟，为什么穿着破烂的衣服见人呢?难道是认为我有眼无珠吗?”邢子仪笑话他胡说八道。顾某人仔细地看他之后又说：“是啦。本来家境虽然萧条一些，但是离聚宝盆不远了。”邢子仪又认为他一派胡言。顾某人又说道：“你不仅要突然大富起来，而且还要得到一个美貌佳人。”邢子仪始终也不认为他说的这些会是真的。顾某人把他推了出来，说道：“去吧去吧，应验之后再向你索求答谢吧!”这个夜里，邢子仪一个人坐在月光之下，忽然间有两个女子从天上降落下来，看了看，都是绝色的美人。惊奇地把她们两个人当成妖怪，就追问她们，开始她们两个人不肯说话，邢子仪想要把乡亲们都叫过来，朱氏害怕了，才把实情告诉给他，并且嘱咐他千万不要泄露出去，她们两个人愿意终身跟随他。邢子仪想到，大人家的女子不能和妖人的妇女一样看待，就派人去告诉她的家里。她的父母自从女儿飞升天上之后，痛哭流涕，惶恐不安。忽然间得到回报的书信，又惊又喜，都在想象之外了。立刻派车马连夜奔驰去迎接。用百金答谢了邢子仪之后，携带着女儿回到家来。
邢子仪得到了漂亮媳妇，正在忧愁家境四壁空空的时候，又得到金钱，感到很大的安慰。这时他就前去答谢顾某人。顾某人又细看看他说道：“还没有完呢，还没有完呢，好运气已经开始了，百金的钱怎么值得一提呢!”于是顾某人坚决不接受答谢。在这以前，这个士绅回到家来，请求上级官员逮捕杨某人。杨某人事先逃跑，不知道到什么地方去了，就抄没了他的家，并发出公文追捕朱氏。朱氏很害怕，拉着邢子仪的衣服默默地哭。邢子仪也想不出什么办法，就去贿赂承办公文的人，邢子仪租了车马带着朱氏来到士绅家里，哀求人家把她解脱出来。士绅感到邢子仪很讲究义气，就为他们尽心尽力想方设法，使得朱氏得以赎身免罪。还留他们夫妻在别墅住下来，欢乐的气氛就像是亲戚之间的友好往来。士绅的女儿从小就聘给了刘家。刘家是个显赫的大官之家，听说女孩在邢子仪家里暂时住了两宿，认为是个耻辱，就把婚书退回来，与女孩废弃婚姻关系。士绅想要把女儿和其他家联姻，女孩告知父亲和母亲，发誓要跟从邢子仪成婚。邢子仪听到之后，非常高兴，连朱氏都很高兴，自己还愿意处于下位当妾。士绅忧虑邢子仪无家无业，正赶上杨某人的住宅当作官家财物处理，就替邢子仪购买过来。未妻二人就回来了，把过去的钱拿出来，简单地置备些家俱器皿，再收养几个婢女仆人，十天之间，钱花费得已经没有了。只希望女孩来到，一定会得到她的资助的。一天晚上，朱氏对邢子仪说道：“我那罪孽的前夫杨某人，曾经把千金的钱埋藏在楼下，只有我知道埋在哪里。刚才我看了看那个地方，砖头和石块还是和原来一样，或许地下埋藏的东西没有损坏呢。”两个人一起去挖开地窖，果然得到千金的钱。因而也相信顾某人法术的神奇，邢子仪就优厚地报答了他。后来女孩也嫁了过来，装奁极其丰盛，没过几年，邢子仪就在一郡之内被称为首富了。
异史氏说；“白莲教被歼灭之后，而余党杨某人偏偏没有死，而且还富上加富，我几乎要怀疑恢恢的天网也能够既粗疏又有遗漏呀。哪里知道，上天把他留了下来，是为了成全邢子仪呀。不然的话，邢子仪即使坏运气到极点交上好运，又怎么能够仓促之间建起楼台殿阁，积累巨额金钱呢?邢子仪连一个女人都不愿去偏爱，而上天报答他两个女子。噢!老天爷什么话都没有说，而他的心意却是可以知道的。”
注释：
[1]滕：县名，今属山东省。
[2]白莲教：佛教宗派之一，又叫闻香教。元末以来常为农民起义所利用。
下文徐鸿儒，即明天启年间，以白莲教主身份为山东农民起义领袖。详见《白莲教》注。
[3]友道：邪道。
[4]邀：游。
[5]泗上：泗水之滨。泗水，也叫泗河，源于山东泗水县陪尾山，古时流经山东曲阜、江苏徐州入淮。
[6]作用：启动、使用之法。
[7]月府姮娥：即月中女神嫦娥，详《劳山道士》注。
[8]王母：古代神话中的西方女神。旧时小说演绎为玉帝（天帝）之后。
[9]泗水：县名，今属山东省。
[10]方鲠（gěng）：正直。鲠，通“哽”，刚直。
[11]踵门叩之：亲至其门叩问。
[12]败絮：破烂的棉絮，指破烂衣服。
[13]泰运：吉祥的运气。泰，《易》卦名。《易·泰》：“天地交，泰。”
又《彖》：“泰，往大来吉亨，天地交而万物通也。”引申为安宁、顺通。
[14]籍其家：抄没其家产。籍，簿册，抄家时将其家产一一登记入册。
[15]显秩：显要之官。
[16]信宿：再宿，两宿。
[17]于归：出嫁。
[18]附益：此指聚敛暴富。《论语·先进》：“季氏富于周公，而求也为之聚敛而附益之。”
[19]“几疑”句：几乎怀疑夭网疏漏将其放掉。《老子》：“天网恢恢，疏而不失。”喻天道广大，无所不包。
[20]否（pǐ）极而泰：运气坏到极点即转而通泰。否、泰，均《易》卦名，旧时指命运的好坏、事情的顺逆。《易。否》：“天地不交，否。”
天地不交，则上下相隔，闭塞不通。
[21]造物：创造万物，指大自然。