山坡羊·题情  

译文
梦里我和你脉脉相对，像鸾鸟见到了镜里的同类；梦里我和你两情欢洽，像锦鸳鸯那样交颈同睡。然而梦境一过，依然是孤孤单单的寂寞滋味。寒云放晴，月亮从云层后透射出灿烂的光辉。香消烛灭，万籁渐寂，窗外北风阵阵，撼摇着梅花的苞蕾。北风使夜的世界更加寒冽，梅花横斜着疏枝，显得那样憔悴。
注释
①青鸾舞镜：南朝宋刘敬叔《异苑》谓鸾鸟见类则鸣，厨宾国王得一孤鸾，使之照镜，鸾睹影悲鸣，冲霄一奋而绝。青鸾，凤凰的一种。
②月华：月光。

曲中第一句的主语是复数，也就是指一对青鸾，把句子说全，该是“青鸾相对如舞镜”。这同下句的“红鸳交颈”一样，是对恩爱情侣形影不离的比喻。“青”、“红”的色彩如此绚丽，“舞镜”、“交颈”的欢好如此热烈，可惜都是梦里南柯。“梦回依旧成孤零”，一落千丈，这反差强烈的起首，震心动魄，具有先声夺人的效果。
小令的下文便完全从梦中走出。按照“梦回”题材的常法，接着的篇幅应当描写人如何如何地“孤零”，叙述心情举止，前尘旧影，总之是对主角作进一步的渲染和发挥。但该曲却出人意外。它撇下了梦回的人物，将余下的章句全部用以写景。景色的内容是冬夜，月亮钻出云层，照临下世，而下方的世界万籁俱寂，小屋内香消烛灭，只剩下窗外的北风摇撼着清瘦的梅影。这一段景色描写典型而细腻，始终贯串着月光的影响与凄冷的风神，更重要的是，它隐示着人物的“依旧成孤零”。可以想见曲中的主角这位年轻女子，从与情偶欢聚的美梦中苏醒过来，还残留着一角梦境，但突然窗外的云层发亮，月亮射出灿灿光芒，冷酷地提醒着她“成孤零”的现实。这时已是夜深人静，炉香燃尽，余下的烛焰使她感到独居的凄冷，索性一口吹灭。她所感所见到的，只是“风，寒夜景；梅，横瘦影”，这是对“朔风”、“梅萼”的进一步描绘，也说明女子此时的注意力全集中在这两者上。“寒夜景”的寒是动词，冬夜之景本身寒意十足，此处归咎为“风”的影响，正说明真正感到朔风之寒的是女子本人；而“梅，横瘦影”，无疑是一种象征性的暗示，使人联想到窗内的人也如寒梅般消瘦。借景寓情是诗歌的常法，该篇写景不仅寓情，且隐藏着人物的影子，这正是作品的独到之处。