折桂令·玉泉垂虹  

译文
仿佛是把长河水源源不断地吸入，湛寒的泉流贯跨山体，在地面匍匐。泉身像一段段截断的绢幅，将苍翠的山色划成了两部分。水沫喷溅在石壁上，如同一颗颗珍珠，悬空处挂起一道素白色的瀑布，漫地时又如闪闪发光的金纸，任皎洁的月光泻铺。在一派葱绿的山峰里，豁然中开，竟然有这么一方种玉的白色田土；又像是银河落自九天，澎湃地飞注。白鹭惊振双翅，猿猴也腾跳个不停。来往的游人到此，一个个意气轩昂，飘飘然如登仙府。
注释
①玉泉垂虹：在北京西山风景区。玉泉，山名。山中有石洞三：一在山之西南，洞下有泉；一在山之南，泉漫经之；一在山之根，泉自洞涌出。因泉流蜿蜒逶迤，其状若虹，故称“玉泉垂虹”，为“燕台八景”之一。
②素练：白色的绢疋。
③玉田：玉泉流经处，石骨尽见，色自如玉，故以“玉田”喻之。
④瑶天：仙界的天空。

这首小令形神皆备，显示了状物写景的高超功力。
首先它写出了“玉泉垂虹”的外观特征。玉泉以袱流为主（首句），时而壮阔时而碎散（二、三句），高下流走，鉴形万象（四、五、六句），蜿蜒奔泻于群山众谷之间（七、八句）。其次它绘画了景区的绚丽多姿。“苍烟”、“琼珠”、“素练”、“翠嶂”、“玉田”、“银河”……五彩斑斓，美不胜收。第三便是玉泉喷跃骏奔的咄咄气势，不仅通过“截断”、“界破”、“噀”、“悬”、“泻”、“分开”、“飞下”一系列动态正面描写，还以振鹭腾猿、游人凌仙的侧笔加以烘托。静与动，上与下，近与远，面与体，日与夜，这些对立条件下的形象态势，不但得到了全面的展示，还收到了互相映衬的效果。
“玉泉垂虹”实是一道综合的景观，不同的区段有着不同的特色。为此，作者采取了多视角的散点透视的表现方式。曲中的每一景句，都是一幅栩栩如生的图画，为此，作者显示了下字精警、惜墨如金的艺术功力。我们只要看“跨寒流低吸长川”的起句就可见一斑。流上着一“寒”字，实是说泉水的清湛；川上着一“长”字，则是写泉量的充沛。“寒流”是实写，实中有虚；“长川”是虚写，虚中有实。所用的两个动词，“跨”有腾空意，又有贯长意。“吸”则逆向地表现出泉水汹涌的流势；吸是“低吸”，又形象地反映了玉泉匍匐袱行的特征。这一切集中在一起，便形成一种“只可意会，不可言传”的景物印象，“语译”的文字，也只能略表其大概而已。不仅如此，曲中在实绘外还穿插了大量生动传神的比喻，如“生绢”、“琼珠”、“玉田”、“悬空素练”、“泻月金笺”、“似银河飞下瑶天”等，再加上对仗上的精工高华，使全篇精彩飞动，有目不暇接之感。