山坡羊·客高邮  

译文
站在高高的文游台上凝神遥望，树木葱郁，烟霭茫茫，夕阳低下，当年隋炀帝乘坐的龙舟曾从这里经过。掩映在芦苇菰蒲中的捕鱼小舟，顺风扬帆，穿行过桥西水路。这里的人和物都是历史上有名的。人，就是北宋文人秦观；物，就是高邮湖中的明月珠。
注释
⑴山坡羊：曲牌名，又名“山坡里羊”“苏武持节”。北曲属中吕宫，南曲属商调。
⑵危台：指文游台。宋时，苏轼曾路过高邮，和秦观等文人在此饮酒论文。
⑶龙舟：皇帝乘坐的船。
⑷秦太虚：即秦观。
⑸湖，明月珠：指宋嘉佑年间，高邮甓社湖中出现奇异珠蚌事。沈括《梦溪笔谈》卷二十一“异事”条中说：“（甓社湖珠蚌）其大如半席，壳中白光如银，珠大如拳，烂然不可正视。十余里间林木皆有影，如初日所照，远处但见天赤如野火。倏然远去，其行如飞，浮于波中，杳杳如日。”此即高邮八景之一的“甓社珠光”。

张可久的行踪多在江南一带，长江以北只到过扬州、高邮、淮安一线。在这三地留有小令，收在散曲集《吴盐》和《新乐府》中，是张氏中年以后的作品。这首散曲是张可久作客高邮，登文游台，想起秦少游后，写下的怀古之作。

《山坡羊·客高邮》是元代散曲家张可久所作的一首散曲。这首散曲起首三句，张可久以清雅淡远的手法，结合眼前所见和心中所思，给人们以一种若隐若幻、与世相隔之感。中间四句，继续描写伫立在文游台上时看见的景色。最后四句以高邮湖的特产陪衬出身高邮的秦观的词作浑然天成。这首散曲描写文游台所观时并没有一味地就其历史底蕴展开想象，转而描述自然风光，把怀古的重点放在对秦观的悼念上，情感真切，表露自然。
这首散曲看似是张可久作客高邮，瞻仰古迹诗情大发怀古之作，但字里行间透露着其对秦观的悼念之情。首句中的“危台”即在泰山之巅的文游台，因风景秀美吸引迁客骚人至此留下墨宝。据《高邮州志》记载“宋苏轼过高邮，与寓贤王巩、郡人孙觉、秦观载酒论文于此。时郡守以群贤毕集，颜日文游台”。喜爱山水胜景，敬仰秦观的张可久自然不会错过此处对其描摹一番。
“危台凝伫”说作者被眼前美景震撼，伫立于文游台上，不忍离去。张可久以这一句总领全文，下文接连几句都抒写所见之景。
“苍苍烟村，夕阳曾送龙舟去。映菰芦，捕鱼图，一竿风旆桥西路。”讲作者踏上文游台，极目远眺，运河两岸树木郁郁苍苍。夕阳西下，多年前也是它目送隋炀帝的龙舟远行。岸边的芦苇丛中隐约可见渔舟扬起风帆，穿行过桥。这样清远雅致的景色描写正是张可久擅长的。
“人物风流闻上古”继书写高邮的自然风光之后，再称赞高邮人杰地灵，历史上的杰出人物层出不穷。作者在这里将范围缩小在文学领域，特指北宋词人秦观，也就是后文提及的“秦太虚”。
末四句承接上文而来，以高邮湖的特产陪衬出身高邮的秦观的词作。其中“湖”即高邮湖，“明月珠”是作者称赞秦观的词作犹如湖中的明月珠光芒四射，才情肆意，文章浑然天成。
散曲描绘了高邮一地的人情风貌，自然风光。景物描写部分延续了张可久一贯的清新淡雅的风格。作者描写文游台所观时并没有一味地就其历史底蕴展开想象，转而描述自然风光，把怀古的重点放在对秦观的悼念上，情感真切，表露自然。