山坡羊·闺思  

译文
她乌云般的头发散乱开来，鸳鸯被里散发出一股浓香。她关上了房门，满怀伤春情感酣睡。窗外雪花像柳絮一样飞扬，小琼姬不禁雀跃欢呼：“下雪了，瑞雪兆丰年啊！”这一惊呼打破了她的团圆美梦，硬把她从睡梦中唤起。她满心懊恼地含娇呵斥：“是谁不成全别人的好事？呸，竟是你这个小丫头！
注释
⑴中吕：宫调名，元曲常用宫调之一。山坡羊：曲牌名。北曲属中吕宫，十一句九韵。南曲属商调，十一句十一韵。
⑵云：形容头蓬松如乌云。螺髻：螺旋形发髻。
⑶鸳被：绣有鸳鸯图案的被子。
⑷小琼姬：美丽的小丫头。
⑸祥瑞：吉祥的征兆，即所谓“瑞雪兆丰年”。
⑹生唤起：硬唤醒。生，硬，强。
⑺做美：作美，成全别人的好事。

此曲载于《张小山北曲联乐府》《中原音韵》，《尧山堂外纪》卷六八以此曲属王实甫。这是代言体作品，作者设想闺中少妇与侍女间一场富于戏剧性的的小冲突，表现传统诗词中司空见惯的伤春闺怨主题。其创作时间难以确证。

这首小令笔墨极为生动传神，在张可久八百多首小令中独具一格，在整个元人小令中也是一首不可多得的佳作。
题名“闺思”，少妇是作品中的主角，描写便先从少妇落笔。开篇描写少妇睡态，“云松螺髻”，指发髻高挽，蓬松如乌云，盘旋如青蜩，真是“鬓耸巫山一段云”（李群玉《杜丞相筵中赠美人》）。“香温鸳被”，香，原指体气的馨香此指代身体；“鸳被”，表明她已是有丈夫的少妇。鸳鸯被下单栖，正是引起她闺思的原因。作者先含蓄地暗示一笔，紧接着以“掩春闺一觉伤春睡”一句加以点明。“伤春”，指因得不到爱情而伤感，二字乃全曲眼目，以下有趣之小冲突即由此引起。原来那女子由于思念丈夫，对于姹紫嫣红的春色丝毫不感兴趣，正躲在房间里闷闷而睡，在梦中与丈夫团圆呢。以上三句，诗人将叙事、描写融为一体，极其精炼，创造了一种庸疏、寂静的情境。接着“柳花飞”等三句却陡生动态，笔触突然转向侍女。这是一位活泼幼稚的小丫头。她偶而抬头，见到窗外飘舞的柳絮，误以为在下雪。不觉惊喜万状，也不顾女主人正在睡觉，便雀跃而呼：“雪下呈祥瑞！”一声喊叫，硬是将主妇的团圆梦吵醒。“团圆梦儿生唤起”一句，诗人将笔触又移向伤春的少妇。她被倏然惊醒，悠悠好梦无觅处，对梦境的眷恋与对扰梦人的懊恼，一齐涌向心头。“谁，不做美？呸，却是你！”八个字引口语入曲，绝去雕饰，却极其传神。“谁，不做美”，是在刚被惊醒时的反应，懊恼之情，已显其间；“呸，却是你”，短暂寻觅之后发现，原来是不懂事的天真小丫头，对她能说什么呢？她根本不理解一个少妇的伤春情怀，女主人公只得无可奈何地一声长叹：“呸！”诗人用字寥寥，却穷形极态地活画出少妇娇嗔薄恼的神情和心理，令人玩味不止。