迎仙客·秋夜  

译文
傍晚的雨刚刚停，月光如同灯笼一样光明，桂花飘香的院落里棒槌的声音一个劲鸣。一直到二更和三更，千千万万声，就是不消停。捣碎了离别之人的心情，也不管忧愁的人听不听。
注释
1.迎仙客：中吕宫曲牌。句式：三三七、三三、四五。
2.乍：忽然。
3.月笼明：月光笼罩着大地，一片澄明。
4.砧杵（zhēn chǔ）：捣衣石和捣衣棒。
5.“不管”句：谓不问愁人愿不愿听。

此曲创作具体时间未知。秋夜凄凉，本来就容易引起人们的伤感，家家户户又响起了捣衣声，更使作者触景生情，思绪绵绵，有感而作。

作者以清丽之笔勾画出一幅秋夜思妇游子图。月光下思妇捣衣怀远人，而捣衣声又引起了游子的一片离情，可谓画中有画，情外有情。李白有“长安一片月，万户捣衣声”的名句，描写长安风情，其捣衣场面宏大热闹，既含有对征人的思念，又充满对凯旋回师的希望；而此曲作者却不避前贤大笔，以同一题材写思妇的寂寞、热切又沉重的思情，更妙是引出游子的离情翻出新意，诚可谓妙笔生花。
“雨乍晴，月笼明”，刚下过雨，月色朦胧，空气还潮湿。“秋香院落砧杵鸣”，院子里飘着秋天特有的香味。作者似乎只字未提秋景，只写了二三更的院落中传来捣衣的声音。但正是这种捣衣声，蕴涵着丰厚的意味。捣衣即说明时序已经进入秋季，寒凉之气越来越重；而入秋以后，家中思妇为远方征人赶制寒衣的场景，又分明饱含着离情和亲人之间深厚的羁绊。
“二三”和“千万”互相对比，既突出时间之晚（夜深人静），又因万籁俱寂而突出声音之密，惹人联想。一句“捣碎离情”将全曲的感情线索明朗化，捣衣显然是在为远方的亲人御寒而做准备，捣碎的不只是离情，也是捣衣人的心。她们将自己深深的思念之情捣碎融合在衣服里。
“不管愁人听”，作者再次将感情升华，这一声声的捣衣声如此令人心碎，外人听来已是这样，更何况本就愁苦的人呢。结尾一句，让离情别恨得到了最大的发挥，耐人寻味。该曲题是写秋景，但作者却从声音人手，用词清新素丽，把离情别恨融合在声音之中，可谓匠心独运。