蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆  

译文
整理齐行装骑乘，匆匆跨上了征程。又亲历了关山的风尘，又听到了鹧鸪“行不得也”的啼声。送别的歌曲已经唱罢，一杯薄薄的水酒壮行，寄居在新丰客舍，不见知遇之人。看五陵荒芜，再无坟树惹起秋风，帝王的霸业也那样无凭。笑长安的事业功名，把多少英雄误尽。远方的云树濛濛一片，难辨难分，那滚滚东流的春水啊，就像我心中浓重的愁情。
注释
①蟾宫曲：曲牌名。又称“天香引”“秋风第一枝”“步蟾宫”。押七平声韵。兼作小令、套曲。
②鹧鸪声：相传其声如叫“行不得也哥哥”。
③三叠《阳关》：即《渭城曲》。
④鲁酒：鲁国所酿味薄之酒。
⑤逆旅：旅舍。新丰：在陕西临潼东。此用唐马周事。
⑥五陵：在长安一带的汉代五个皇帝陵墓。此句语本唐杜牧《登乐游原》。

此令具体创作时间不详。诗人曾为南剑（今福建南平）路总管，这首小令可能就是诗人从大都（今北京）到南剑赴任途中所写。以旅途中的景况和感受，抒发怀才不遇的苦闷之情。

《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》是元代文学家阿鲁威创作的一首小令。小令中写旅途中的愁怀，先从纪行入手：前三句突起，有如海涛天风，一时奔集；“三叠”三句补出送别情景和启程地点，用典自况，妙在点露；“看五陵”两句瞬间写尽发至过程，意含对历史的感慨和对自己为功名奔走的自嘲；未三句即景抒情，意脉承前而来，苍凉中自含悲怆。全令纵横捭阖，悲壮苍凉，激越铿锵，大似词笔。
小令开篇便给人一种萍踪无定、惯历风霜的沉郁悲壮之感。“理征衣鞍马匆匆”，整理好行装，骑上马匹，作者又匆匆踏上了征程。作者在开头并没有任何铺垫，直接就为读者描绘出一个行色匆匆的羁旅者形象。“匆匆”二字，写出了旅程的匆忙和仓促。次句“又在关山，鹧鸪声中”，关山以险要、难以跨越著称，这里是形容路途遥远。在越行越远之际，好像听到鹧鸪在啼叫“行不得也哥哥”。一个“又”字，说明这种生活对于作者来说是一种常态，多年来作者在颠沛漂泊中度过的，这里包含了多少自伤、自叹与自嘲。作者虽然疲惫不堪，却不得不再度启程，一种身不由己的悲哀油然而生。这三句虽仅有简略的动作和形象，但字里行间，无不透露出人物的情感。
次三句连用三个典故，表达旅程之凄凉。作者匆匆启程，无人送别，只能自己为自己唱起这支送行名曲。而今已过阳关，却无知己来劝自己“更尽一杯酒”，只能饮一杯鲁酒，鲁酒味淡性薄，不能醉人，并“无忘忧之用”（庾信《哀江南赋序》），作者还是饱受离愁别绪之苦。“逆旅新丰”是借马周客乡受辱之遭遇，抒其落魄风尘、怀才不遇之感慨，同时也是以马周自比，希望日后自己也能时来运转。这三句，揭示出旅程的孤寂辛酸。
在历经沧桑之后，作者试图让自己更加豁达，于是发出“看五陵无树起风，笑长安却误英雄”的感慨，这两句是对历史的睥睨。汉家事业曾显赫一时，但当年的盖世英雄们早已湮灭在历史长河中，如今的五陵已一片荒芜，再不会出现刘邦那样的“秋风之客”。可笑这无凭的长安功业，却误了多少英雄豪杰。这里一“看”一“笑”，似乎作者的抑郁之情在这目空今古中得到舒缓，但作者心中的愁思却是无法化解的。遥望前路，只见“漾漾云树”，未来一片渺茫，不知何时才能实现壮志。此刻心中浓重的愁情，就如同那滚滚东流的春水，一泻千里，永不止息。作者一直强抑的悲愁辛酸，终于在末三句借景流出。
此小令将作者的复杂心情表达得丝丝入扣，有辛酸无奈的羁旅之愁，有胸怀大志却不得舒展的愤懑之愁，有故作旷达的自我开解，但最终还是化为如同春水一样的浓愁。这些愁情与典故、前人诗词，以及旅程中的景色紧密结合，极为动人。