蟾宫曲·怀友  

译文
萧瑟的秋风扑面而来，令人不禁想起宋玉在《九辩》中的悲怆的长吟，此时故乡的山河大概也已水落江空。江南蒙蒙的烟雨，空中一只失群的孤雁忽隐忽现，更触动了作者离乡后的愁苦伤痛。客居异地，依然为功名而奔波劳碌，但建功立业的壮志仍旧难以实现。与老朋友也各在一方，何日才能重逢，将诗文细心斟酌推敲。
注释
①蟾宫曲：曲牌名。又称“天香引”、“秋风第一枝”、“步蟾宫”等。句式为六四四四四四六六四四四，押七平声韵。兼作小令、套曲。
②楚客：指楚国宋玉。
③断送：逗引，惹起。
④杳杳（yǎo yǎo）：幽远貌。
⑤邯郸道：唐人沈既济《枕中记》传奇描写卢生在邯郸客店中昼寝入梦，出将入相，飞黄腾达，享尽荣华。梦醒时店主人炊黄粱尚未熟。这里以邯郸道喻追求功名富贵的道路。
⑥居胥（xū）：即狼居胥，一名狼山，在今内蒙古自治区西北部。西汉大将霍去病追击匈奴至此，“封狼居胥山，禅于姑衍，登临瀚海”（《史记·霍去病传》）。
⑦“何日”三句：这三句胎化杜甫《春日忆李白》诗：“渭北春天树，江东日暮云。何时一樽酒，重与细论文？”

该曲具体创作时间未知。该曲是阿鲁威在赴南剑任太守的旅途中所作。作者告别故乡，赴任南剑，沿途所见秋日萧瑟的景物，深深触动着作者对故乡难以割舍的无限惆怅之情和对朋友难以忘怀的无限怀念之情。

首句写了作者告别了故乡，登山临水，迤逦南行。萧瑟的秋风扑面吹来，他不由想起宋玉《九辩》中那动人心魄的长吟：“悲哉秋之为气也！”秋天是一个草木凋零，气氛肃杀的季节，容易引起游子的迟暮、孤独、离愁等情感。作者觉得当时的故乡应该是“故国山河，水落江空”之景。这八个字写出了秋景的寂寥高旷，正是典型的北国之秋的风貌。
下一句描写的南国之秋则不同：“断送离愁，江南烟雨，杳杳孤鸿。”秋雨绵绵，烟水无际。仰望天空，只见一只失群的大雁，它形单影只，孤苦伶仃，真所谓“写不成书，只寄得相思一点”（宋张炎《解连环》）。这些景物都深深触动着作者的离愁和孤独。
“依旧向邯郸道中，问居胥今有谁封？”既然明知故乡如此难以割舍，仍要风尘仆仆，四处奔波，定是因为名缰利锁的拘牵，身不由己。冠以“依旧”三字，说明作者已经吃足了风尘劳碌之苦，产生了厌倦仕途的感情。“问居胥”句，更进一层，说明富贵荣华并非自己的本意，自己的夙愿是像卫青、霍去病那样，率十万铁骑，将匈奴驱逐于瀚海之北，封狼居胥山而还。可惜自己生不逢时，无法建功立业，一展宏图。“今有谁封”四字，寄寓了作者对现实政治的几多感慨与不平。
由此作者又想到那些与自己志同道合、意趣相投的朋友。他们大多和自己一样，谋国有术而报国无门，于是常在一起饮酒论文，抒怀泄愤。如今作者远来南国，与故人天各一方，令人常生怀想。杜甫《春日忆李白》诗说：“渭北春天树，江东日暮云。何时一樽酒，重与细论文？”作者此时心情也同杜甫一样，不过杜甫当时是在渭北怀念游历江东的李白，作者则是在江南怀念北方的故人，稍有不同罢了。这里“日暮江东”写自己怀念故人，“渭北春天”悬想故人思念自己，但眼前所见，唯有暮云笼罩，江水悠悠。
全曲就在这无限怅然的离情别思中结束，韵味无穷，令人回味不尽。