蟾宫曲·想人生七十犹稀  

译文
想人的寿命到七十的已是稀少，这样百年光阴，三十年先已勾销。七十年间，前十年是无知的孩童，之后十年是白发垂髫的老者。剩下的五十个年头，昼夜对分，才刚刚分到一半的时间享受着白日的普照。风雨交催，日月如梭，时光如水般流逝。沉下心来仔细想想，倒不如及时行乐的好。
注释
1.蟾宫曲：曲牌名，又称“折桂令”等，共十一句七韵，可与“水仙子”合为带过曲。
2.想人生七十犹稀：杜甫《曲江二首》：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”犹稀，已经很少。
3.尫羸（wāng léi）：身体衰弱，这里指老朽。《抱朴子·自叙》：“洪禀性尫赢，兼之多疾。”
4.昼黑：白天和黑夜。
5.兔走乌飞：日月流逝之意。古人传说月中有玉兔，日中有三足乌，故常以乌兔指代太阳和月亮，称日月更替、时光流逝为“兔走乌飞”。韩琮《春愁》：“金乌长飞玉兔走，绿鬓长青古无有。”
6.仔细：《元曲三百首详注》（2017年2月第3版）作“子细”。沉吟：思索，考虑。
7.便宜：合算，划得来。
8.白发相催：白发增生，老之将至。
9.仔细思量：认真思考。

宋代词人王观创作有一首《红芍药》（《红芍药 ·人生百岁》），词中有这样几句：“人生百岁，七十稀少。更除十年孩童小，又十年昏老。都来五十载，一半被睡魔分了。那二十五载之中，宁无些个烦恼？仔细思量，好追欢及早。”受王观的启发，卢挚模仿《红芍药 ·人生百岁》而作了此词，可能创作于卢挚三十岁时，具体时间不详。

此曲前六句写作者内心的思索和独白，明白如话，像拉家常样，给人以自然和亲切之感；后六句则层层比喻，以极其形象的方式写出作者抽象的思想。
开篇的“百岁光阴”和“人生七十古来稀”是人们司空见惯的两句俗语，可谓是老生常谈。但一旦排在一起加以比较，指出了两者的矛盾，“老生常谈”中见出新意。接着的“先过了三十”中，一个“先”字说明这场分析计算不过刚开了头。接着五句一步步计算出人生真正有效的时间不过二十五年。前八句如同在做算数的减法、除法，犹如剥笋，层层相逼，穷追不止，直到原先粗大的外壳只留剩一丁点儿的笋尖。接着二句还点出人生真正有效的时间中还有风风雨雨，方才得出“不如快活了便宜”的结论。
全曲在语言上多用口语、衬字，显得通俗；在表达上不假借烘托渲染，平白直叙，典故均化用得十分妥帖，无晦涩之感；在创作艺术上汲取较多民间俚曲的营养，显得生动有趣；在构思上以妇孺皆知的加减乘除来表达主题，可谓独树一帜，写得酣畅快意，直泻而下；在思想上不外乎“人生苦短、及时行乐”八个字，显得颓靡消极，但在元代那个特殊的朝代，这种消极的思想表明了作者对传统“出仕为官”的人生模式的怀疑与否定，体现了作者对生命存在、个体价值的思考与重视，故全曲虽是在说人生短暂，却并不缠绵悲苦，反而在爽利的计算中给人以纵观历史人生的豪放之感。