沉醉东风·西村晚归  

译文
傍晚天色尚明，彩霞映照青山，桃花落在水上，绕着孤村漂流。美丽的图景就像杜甫的诗中，王维的画中一样，东风中几只鸟儿飞回。本来准备回去兴致却增加，因此索性系马于垂杨之下。
注释
1.沉醉东风：曲牌名，南北曲兼有，北曲属双调。
2.遗孤村流水桃花：化用秦观《满庭芳》“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”和杜甫《绝句漫兴九首》之五“颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流”。
3.杜甫诗：杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。
4.王维画：王维工诗擅画，水墨画尤为妙绝。

此曲的具体创作时间不详。作者在一个傍晚游览西村，优美的景色让作者兴致颇高，于是即景即兴作下此曲。

这是一首即景即兴之作。
曲的前五句描绘了一幅美丽的村景。时间虽已接近傍晚，但是夕阳斜照，天地间还很明亮，故言“明暮野”。“明”，说明了当时的光照条件；“暮”，点明了时间；“野”，是身处的地点。因为光线充足，故还可以清晰地看到“青山”。而霞光灿烂，更为这傍晚时光添上一种额外的妩媚。正因为光线还明亮，而又身处野外，故可以清晰地看到“青山彩霞”“孤村流水桃花”。青山彩霞之下，是桃花流水人家，这图景有静有动，色彩明艳，真是堪比图画。果然，作者发出了感叹：“天生成杜甫诗，雨染就王维画。”这美丽的图景真就像杜甫的诗句和王维的绘画一样动人。唐王维曾将他所居住的辋川的风景绘成图画，而且还写有许多关于辋川的诗，像他的诗句“雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然”（《辋川别业》）等等，就一向为人们所称颂。至于杜甫写风景的诗句同样也不少，像“桃花一簇开无主，可爱深红映浅红”（《江畔独步寻花七绝句》），像“短短桃花临水岸，轻轻柳絮点人衣”（《十二月一日三首》），所描写的风景和作者眼前所见真是相似极了。所谓诗情画意，今天竟在这里统一了。“落东风数点栖鸦”，伴随着几只归鸟的盘旋降落，这风景之中又增加了几分动感。归家的暮鸟不禁勾起了对于家的亲切记忆，在这美丽的图画之上又增添了几分温情的色彩，联想到宋秦观的词句：“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。”（《满庭芳》）古今胜景，真是所见略同。只不过，王九思笔下所写的景象，实在要远比秦观所写的欢快得多，因为二者的心情本不相同。
结尾两句表达了作者对于景色的喜爱之情。本来已到了归去的时候，但作者的兴头却反而增加了，索性“垂杨系马”，再欣赏一刻这动人的美景。那“停车坐爱枫林晚”（《山行》）的杜牧，当初的境况和如今的作者当是相差不多吧。 [2]作者说“垂杨系马”、“游人兴加”，这样一来，也就融入了这西村画境。与前面的青山、彩霞、桃花、流水，合成了一副浑然天成的山水画。画中充满诗情，正所谓苏轼评王摩诘：诗中有画，画中有诗。