沉醉东风·伴夜月银筝凤闲  

译文
伴着夜月独坐，让银筝闲着，无心弹奏乐曲，东风暖融融的，乡被很少用了。好久没有书信来了，盼着你跨过万水千山来到我身边。连本带利这一对相思债如果不还，就只有让衰愁和眼泪来讨还了。
注释
银筝凤闲：谓无心弹筝，让银筝闲着。凤，指乐曲，司马相如曾鼓琴作“凤兮”曲向卓文君倾吐爱情。
悭：缺少，这里指绣被中经常一人独卧，缺少伴侣。
信沉了鱼：与下句“书绝了雁”同指书信断绝。鱼、雁均指代书信，古有鱼雁传书的传说。汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
本利对：一种高利贷。元代有“羊羔息”。
雕鞍：装饰华丽的马鞍，代指远行在外的情人。
索债：这里指讨还情债。

“伴夜月银筝凤闲”呈现的是这样一幅给人以丰富想象空间的画面窗外月色皎洁，一位女子仍然没有入睡，陪伴着明月独自坐在银筝前，却又无心弹奏曲子。夜这么深了，她为何还没有入睡？也许是又一个月明之夜，引起了她的思绪辗转反侧，实在难以入眠，于是打算起来坐下弹奏曲以排遣心中郁结，可一坐在筝前，又觉得连弹筝的心情也没有，只让银筝在那里静静地闲着。“暖东风绣被常悭”句，似乎是说东风吹暖了天，绣被就很少用得上了。绣被是绣有彩色图纹的衾被，通常绣色彩鲜艳的花鸟图案。唐末五代时人牛峤《忆江南·红绣被》词这样写道:“红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。”更早的《古诗十九首》之十八则写道:“客从远方来，遗我一端绮。相去万余里，故人心尚尔。文彩双鸳鸯，裁为合欢被。著以长相思，缘以结不解。以胶投漆中，谁能别离此。”这位女子的绣被想必也是绣着鸳鸯，或者是百合？但不管绣的是鸳鸯还是百合，这些意寓着团圆好合的形象，都会增添她心中的幽恨和愁绪，让她更加难以入眠，更加感到孤独。原来绣被少用不是天暖用不上，而是不愿再看见被上绣的合欢形象而徒增郁结。比较而言，词特别是婉约风格的词，常以意境取胜，读来含蓄蕴藉，耐人寻味;散曲常以泼辣、说尽为特色，读来酣畅淋漓。这两句却颇有婉约词的意境，不言相思，女子愁肠百转的相思情状已跃然纸上。
与前两句以若干意象营造意境婉言相思有所不同，后面五句都是以女主人公的口吻直言相思。“信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山”，这是写女子之盼，而又盼中有幽怨，怨中有深盼。盼着心上的人能回来，可这么久了，连封书信也没有，让万水千山之外守在家里的人空劳思念。本利对相思若不还”，是说这本利已相当的相思债早晚得让你还。以债之本利来形容相思，极言相思之多之浓，颇具心裁。句中“若不还”之语，按常理猜度，似乎要发出什么誓言，对欠了很多相思债不还的人做狠狠的惩戒。非常出人意料的是，下句却说“则告与那能索债愁眉泪眼”，这些相思债，如果那个远在万水千山之外的人不还，就向那能索债的愁眉和泪眼来告状。明言索债，实说相思之浓、相思之苦，此女子经常因这浓浓的相思难以自已而独自愁眉垂泪。总起来说，这首小令写相思之情极具匠心，既有含蓄蕴藉的意境，又有痛快淋漓的直言，使得一个痴情笃爱的思妇形象呼之欲出。