天净沙·闲居杂兴  

译文：
我住在依山傍水的人家，桑田麻田里烟雨迷蒙。我想起我曾在其中当差役的县衙。如今，我扛着一张犁，拖着两把耙，自己耕种过日子啦。
注释
1.天净沙：曲牌名，又名《塞上秋》，据传无名氏有“塞上清秋早寒”之句，因之得句。单调二十八字，五句四平韵、一叶韵。 
2.当役：在县府的衙门里服役当差。
3.犁耙：耕地、整地的主要农具，象征自耕自种、自食其力的农家生活。

汤式曾在浙江象山担任县吏，由于厌倦官场生涯，时间不长，便辞官回家，过起了隐居生活。此曲大约写于他辞去官职，回到乡村闲居后不久。

这篇小令的结构很有特点，通篇都是由同一格式的短句构成，既新颖简洁，又增强了曲子的节奏感，第四句既顺应格律只使用四个字，又改用数词与名词组合的结构，字数和句式上均使曲子的节奏有了变化，读起来既朗朗上口，又有跌宕感。
全曲除第四句外，每句在句式上均比较一致的特点，似乎削弱了曲子内容的的表达力，但从另一方面说，这也正是作者构思巧妙的一个体现。作者在对曲子节奏感的营造过程中，抛开了对形式上的过渡承接的考虑，而使用各句中形象之间的比较和联系，完成了另一种方式的过渡承接。“近山近水”“带烟带雨”写出了居住环境的清幽美好，“桑麻”又突出了其所住地区的丰饶富庶。结合此曲的写作背景，“当役当差”应是作者对过往生活的回忆，“役”与“差”很容易让人联想起辛苦、劳累，其中不乏对曾经的衙役生活的不满，将此句放在描绘田园风光的语句后面，乍一看颇有些唐突，但仔细一品就会发现正是因为该句的出现，整个曲子在内容上才有了起伏变化。该句同时和前文、后文构成对比，对照着前文看，它的出现凸显了曲中风景的恬淡之美，对照着后文看，它又反衬出作者对“一犁一耙，自耕自种生涯”的心满意足，只一句话而兼顾前后，可谓意蕴深厚。末句“自耕自种生涯”，也是曲中涵义颇深的一个句子。全句为偏正结构，没有动作，也没有修饰，简洁自然，用形式上的明快，表现出了对田园生活的满足，从而也就不着词，却有力地表达了对前文所说的“当役当差县衙”生活的厌倦。
此曲虽然短小，构思却很巧妙。