天净沙·江上  

译文：
平沙落雁嗈嗈鸣叫，孤鹜与残霞似恋恋不舍，对岸稀疏的树林里村舍零零星星。江面上的小船如在画中游动，渔人唱起渔歌，把船儿驶入芦苇荡中。
注释：
越调：宫调名，元曲常用宫调。天净沙：曲牌名，又名“塞上秋”，入越调。此体单调二十八字，五句三平韵、一叶韵。
嗈嗈（yōng yōng）：象声词，雁叫声。平沙：水边平地。
依依：轻柔的样子，描述野鸭轻飞的样子。鹜（wù）：野鸭子。此句化用王勃《滕王阁序》语句“落霞与孤鹜齐飞”。

渔樵情怀是古代士人群体中很受推崇的一种生命状态，这是在现实不得志之时往往出现的一种心态。张可久的现实生活便是时官时隐，这首散曲正是作者隐逸生活的反映。

这是一首即景抒情的小令。作者以凝炼的笔墨，勾画出一幅暮秋江边落日图，同时也是一幅渔翁自得图。前三句写落雁、孤鹜、残霞、人家等，纯是自然景物，展现出了一种广阔的视野。傍晚时分，残霞横空，一群大雁鸣叫着落在了秋江畔的沙原上，而另一处，一只野鸭从江上啼鸣而起，独自飞入彩霞中。江对面稀疏的林子里隐约可以看到几户人家，静谧里又多了几分乡野人家的温暖。平沙落雁，残霞孤鹜，疏林人家，构成了一幅极其幽静恬美的图画。就在这末句“小舟如画，渔歌唱入芦花”，锦上添花，一小舟、一渔歌，使画面更觉生动，平添了一片从容闲适的情趣。就在这美丽景色之中，江面上出现了一只小船。船上的渔夫唱着歌，渐渐地消失在芦花丛中。诗人之笔触丝毫未及渔人的外表和内心，但他那种悠闲自得之态、静澄无虑之心却尽在其中。
曲子开头三句把秋天傍晚几种特有的景物集中描写，创造了一个幽静的意境。第四句承上启下，点出小舟。末句才点出渔夫，恰似山水画中以一物“出俏”，画面顿觉生动，而所写之景与渔翁任情适意、散诞逍遥情调亦正相吻合。整支曲子语言质朴清丽，感情悠然自得，所表现出的那种恬淡、闲适的自然氛围令人向往。