天净沙·秋江夜泊  

译文：
斜阳下，空中数以万计归巢的乌鸦。秋风里，两岸有瑟瑟作响的芦花。小船系在江畔酒家。想起那多情的白居易，梦里仍是商女的琵琶。
注释：
越调：宫调名，元曲常用宫调之一。
斜阳：夕阳。昏鸦：黄昏归巢的乌鸦。此句化用曾瑞《骂玉郎过感皇恩采茶歌·四时闺怨·秋》：“斜阳万点昏鸦乱，闲楼阁映林峦，满天愁闷为奴伴。”
浔阳：原指江西九江，此借指泊船处。
“多情司马”二句：指白居易被贬江州司马作《琵琶行》事。白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”

这首小令是作者在深秋时节乘船到浔阳江边靠岸停泊时所作，具体时间难以确证。一说曲中的浔阳并不一定是江西的浔阳江，而可能是泛指泊船的地方。

徐再思的散曲多写江南景致和闺情春思，曲风端谨秀丽，雍容平和，婉约工巧，清新自然，属清丽派，曲风被明代朱权评为“如桂林秋月”。这首小曲也是情景交融之作，旅舟停泊于浔阳江边的酒家，仅此一点就极具诗情和画意。
这支小令写秋江夜泊，承袭了白居易《琵琶行》中那种伤感的基调，可谓《琵琶行》的另一种形式的再现。曲子语言很浅显，读起来却有万分的意境。时值深秋，作者用了“昏鸦”和“芦花”描写了深秋黄昏情景，映着散散点点的乌鸦，江边的芦花随冷风摆动着。将“昏鸦”这一意象与晚秋景色完美交融，点染出这一场景的荒凉萧疏。“西风两岸芦花”，则显示出脱胎《琵琶行》“枫叶荻花秋瑟瑟”的痕迹，进一步表现了深秋的萧瑟。
曲的结尾作者用了“江州司马青衫湿”的典故与上文呼应。作者把小船系在江畔酒家。因所处环境相似之故，才引出“多情司马”“青衫梦里琵琶”，上下文内容连接自然，且与前面的“斜阳”“昏鸦”“西风”“芦花”这些萧索意象相照应，读之令人感慨万千、心绪难平。