朝天子·瓶杏为鼠所啮  

译文
把采来的杏花，斜插在花瓶里，当作一幅横幅的画。在诗经中谁说“老鼠没有牙”，它却又怎样咬倒了金瓶架？金瓶中的水流到了床头，杏花也被拖到了墙下，这怎能甘心罢休，可是到那里去告它？到什么地方去告它？也只能细声地数落猫儿。
注释
1.朝天子：曲牌名，亦名谒金门。属南曲南吕宫，北曲中吕宫。全曲落羽音。
2.横披：长条形的横幅书画，其轴在左右两端。
3.毛诗：即毛亨、毛苌所传之《诗经》。东汉郑玄作笺以后，齐、鲁、韩三家诗皆废，独存《毛诗》。鼠无牙：《诗·召南·行露》：“谁谓鼠无牙，何以穿我墉？”此用其句。
4.床头：此指安放瓶杏的架子。如琴床，笔床。
5.春：春色，春意。此指瓶杏。
6.只索：只得，元人方言。

“瓶杏为鼠所啮”是一桩生活小事，不是什么韵事，所以这类题材，为唐诗宋词所不取。对于散曲家，却是极好的材料——笑料。作者眼见老鼠啃花枝，拖倒了花瓶架，创作了此曲。

“斜插，杏花，当一幅横披画。”作者开头先写瓶杏，这是主人屋内的摆设，为人居增添自然情趣的摆设。折枝的杏花斜插在金瓶里，搁置在花瓶架上，由于杏枝远出，所以像一幅横披画。“横披画”是和“斜插”相照应的，如果是正插，那就只能像立幅而不像“横披”的画了。“毛诗中谁道鼠无牙”两句，写花瓶架“为鼠所啮”。准确地讲，是鼠啃花枝、把花瓶架拖倒了。作者说得很好玩：“谁道鼠无牙”，模仿诗经中的口气骂鼠，气急败坏中不忘引经据典，活现出一副书呆子的样子，就是一种搞笑。“水流向床头，春拖在墙下”，此处措辞之妙，在以“春”代花。春暖花开的季节，就把“春”拖到墙下，真是杀风景的事。“这情理宁甘罢”，主人气不打一处来。“哪里去告他？何处去诉他？”是思忖的语气。主人苦苦地想如何来惩治肇事者，这里的可笑性表现在——老鼠是逍遥法外之物，而主人却想绳之以法——找个地方“告”它，怎奈衙门不管这档子事。结果呢，“也只索细数著猫儿骂”，再一次写出主人的气急败坏。而恼鼠责猫，原是生活中常有的情事。正是：超以象外，得其圜中。前八句都说老鼠可恨，后三句一转，骂骂猫儿出气，目标发生转移，自然诙谐、新鲜有趣。
善于从日常小事中发掘喜剧性因素，是散曲家的一大创造，此曲就是很好的例子。一般情况下，散曲家只追求好玩，而不追求意义。当然，如果能借题发挥，由此及彼，更是何乐而不为。如此曲，要说它隐含讽刺，亦无不可。卡通片《黑猫警长》就是把猫儿和警官合二而一，猫成了警官，老鼠便是歹徒。这支曲子的内容就可以阐释为：天下无事，春暖花开，“歹徒”捣蛋，破坏安定和谐的局面，受害者不肯甘休，执法者却放任不管。因此，如果一定要说这支曲子讽刺社会治安状况欠佳，也不能加以反对。不过，即以讽刺而论，此曲与《朝天子·咏喇叭》仍有不同，《朝天子·咏喇叭》是刻意讽刺，而此曲的讽刺，实在有意无意之间。